Trois séries de pièces émises par la Cité du Vatican sont en circulation. 
梵蒂冈现有3版流通的硬币。 
 
La première série, à l’effigie de feu sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, a été mise en circulation entre 2002 et 2005. 
刻有已故的教皇让保罗二世陛下头像的第一版，在2002年至2005年间流通。
 
La deuxième série, qui a été mise en circulation en juin 2005, représente les armoiries du cardinal camerlingue, le chef d'État intérimaire de l'État de la Cité du Vatican, portant l'emblème de la Chambre apostolique dans la partie supérieure. Les termes « SEDE VACANTE » forment un quasi demi-cercle le long du bord supérieur gauche de la partie interne. Le millésime, « MMV », apparaît en chiffres romains le long du bord droit de la partie interne. La marque d'atelier « R » se trouve entre les armoiries et le millésime. L'initiale du prénom et le nom de la dessinatrice, « D. LONGO », figurent sur le côté inférieur gauche le long du bord de la partie interne. Les initiales du graveur apparaissent du côté inférieur droit du dessin le long du bord de la partie interne « MAC inc » (pièces d'un cent(ime) et de 20 cent(ime)s) ; « LDS inc » (2 cent(ime)s et 50 cent(ime)s) ; « ELF inc » (5 cent(ime)s et 1 euro) ; « MCC inc » (10 cent(ime)s et 2 euros). Douze étoiles situées dans un quasi demi-cercle figurent sur la moitié supérieure de l'anneau extérieur. Les mots « CITTA' DEL VATICANO » forment un demi-cercle dans la partie inférieure de l'anneau extérieur. 
2005年6月开始流通的第二版展示了梵蒂冈的代理元首摄政枢主教的纹章，上方还有教廷的标志。沿着内圈边缘，左上部分是“SEDE VACANTE（拉丁语：宗座从缺，意为罗马主教即天主教会教宗一职尚未有人接任。在这时期中教廷的最高治理权将由总务枢机代理）”，几乎占了半个内圈。右边则刻着罗马数字的铸造年份“MMV（2005）”铸币厂标识“R”位于纹章和铸造年份之间。肖像画师的姓名缩写“D.LONGO”位于内圈的左下部分，雕刻家的姓名缩写则位于右下部分，分别是1分币和20分币上的“MAC inc”、2分币和50分币上的“LDS inc”、5分币和1欧元上的“ELF inc”以及10分币和2欧元上的“MMC inc”。12颗星星位于外圈的上半部分，下半部分则由“CITTÀ DEL VATICANO（意大利语：梵蒂冈城国）”构成。 
 
La troisième série, émise en avril 2006, représente Sa Sainteté le pape Benoît XVI et comporte la légende « CITTÀ DEL VATICANO ». À la droite du portrait apparaissent le millésime « 2006 » et la marque d’atelier « R ». À la gauche figurent les initiales « D.L. » de la dessinatrice. 
2006年4月发行的第三版上为教皇陛下本笃十六世，还有“CITTÀ DEL VATICANO”的题词。肖像的右边是铸造年2006年以及铸币厂标识“R”。左边是肖像画师的姓名缩写“D.L”。
 
Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2*, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas. 
2欧元硬币侧边刻有“2*”字样，一共6次，字的方向上下交替。 

本内容为沪江社团爱翻不凡翻译社成员castorrie原创翻译，转载请注明出处。

戳我看更多法语原创翻译>>爱翻不凡翻译社-法语

戳我了解人才济济的翻译社>>爱翻不凡欢迎你！