Pourquoi le vin rouge donne mal a la tête?
为什么喝红酒会头疼?
 
Certaines personnes ont mal à la tête après avoir bu du vin. Même si la cause précise n’est pas bien connue, il est probable que l’histamine présente dans le vin soit en partie responsable. Pourquoi? Une fois dans le sang, l’histamine a comme effet de dilater les vaisseaux sanguins et ce serait pour cela que les maux de tête apparaissent.
有一些人在喝完葡萄酒后会头疼。尽管准确的原因还不可知，但酒中所含的组胺可能是罪魁祸首之一。为什么？一旦进入血液，组胺具有使血管膨胀的作用，可能由此造成头痛出现。
 
Par ailleurs, il est possible que certaines personnes soient plus sensibles aux sulfites présents dans le vin. Ces sulfites pourraient entraîner des petites réactions allergiques et pourraient ainsi causer des maux de têtes.
另外，有些人可能对葡萄酒中的亚硫酸盐比较敏感，这些亚硫酸盐会带来一些过敏反应并因此造成头痛。
 
Finalement, si vous avez mal à la tête après votre sixième coupe, on ne parle plus de la même chose!
最后，如果你是喝完六杯之后头痛，那跟我说的就不是一回事了。
 
喝酒要碰杯？戳这里涨知识>>>喝酒前为啥要碰杯？法国人告诉你

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。