Retrouvez les publicités parues dans Le Figaro entre 1914 et 1918. Cette semaine nous avons sélectionné celles qui évoquent la mode et les Grands magasins.
重现1914至1918年间出现在费加罗报上的广告。这一周，我们挑选的是与时尚及大商场相关的广告。
 
1.Publicité du Bon Marché parue dans Le Figaro du 1er mai 1915. Ce grand magasin a été développé et agrandi par Aristide Boucicaut, après son association en 1852 avec Paul Videau, propriétaire d'une petite boutique appelée le Bon Marché, située rue de Sèvres.
1.1915年5月1日发表在费加罗报上的乐蓬马歇百货公司广告。1852年Aristide Boucicaut与Paul Videau合作，在塞夫勒街上开了一家名为乐蓬马歇的小商铺。乐蓬马歇百货大商场就是由Aristide Boucicaut发展并壮大起来的。

 

2.Publicité des Grands Magasins Dufayel parue dans Le Figaro du 24 mars 1917. Situé rue de Clignancourt, le magasin original est fondé par Jacques-François Crespin en 1856 sous le nom de Palais de la Nouveauté. À la mort de son fondateur en 1888, il est repris par Georges Dufayel, qui l'agrandit en faisant construire plusieurs bâtiments.
2.1917年3月24日发表在费加罗报上的Dufayel百货广告。位于Clignancourt街道，最初的店面由Jacques-François Crespin于1856年创建，取名“新服饰之殿”。1888年其创始人去世之后，Georges Dufayel将该店重振，建造多栋大楼将其壮大。

3.Publicité de La Samaritaine parue dans Le Figaro du 22 juin 1918. Ce grand magasin est créé en 1870, à l'angle de la rue du Point Neuf et de la rue de la Monnaie par Ernest Cognacq. Il l'agrandit rue de Rivoli et le fait prospérer avec son épouse Marie-Louise Jay. La Samaritaine ferme ses portes en 2005.
3.1918年6月22日发表于费加罗报上的莎玛丽丹百货公司广告。这个百货商场由Ernest Cognacq于1870年创建，位于新桥街与Monnaie街交叉路口。他扩开店面到Rivoli街，与其夫人Marie-Louise Jay一起用心经营。莎玛丽丹百货于2005年关门停业（注：当时称存在火险隐患而关门整改，至今仍未开门营业）。

 

4.Publicité de Pygmalion, magasin de nouveautés(vente de tout ce qui concerne la toilette des femmes), fondé en 1793, parue dans Le Figaro du 5 juillet 1914.
4.1914年7月5日出现在费加罗报上的皮格马利翁新品商场广告（该商场出售女性化妆品相关的全部商品），该店创建于1793年。

 

5.Publicité des Grands Magasins du Louvre parue dans Le Figaro du 5 jullet 1914. Alfred Chauchard et Auguste Hériot, fondent en 1855 un magasin de nouveautés appelé Les Galeries du Louvre, situé place du Palais Royal. Le magasin déménage en 1879 rue de Rivoli, sous le nom Les Grands Magasins du Louvre. Ils disparaissent en 1974.
5.1914年7月5日出现在费加罗报上的卢浮宫百货商场广告。Alfred Chauchard和Auguste Hériot在1855年开办了一家名为“卢浮宫商场”的新品商店，该店位于皇宫广场。1879年，该店迁至Rivoli街，改名卢浮宫百货。1974年该商场倒闭。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处为沪江法语。