法国是历史上的殖民国家，其绝大部分殖民地在非洲。现今很多北非国家都把法语作为其官方语言。然后与非洲穆斯林国家渊源颇深的法国并没有获得叙利亚难民的亲赖。

 La France n’est définitivement pas la destination rêvée des réfugiés syriens. A peine 0,4 % des personnes interrogées aux portes de la Grece par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) souhaitent se rendre dans l’Hexagone.
法国并不是叙利亚难民最理想的目的地。国家最高联合警署的调查报告中显示，在借道希腊的叙利亚难民中，仅有0,4% 的受访者选择法国本土。

Convoitée par 50 % des personnes interrogées, l’ Allemagne arrive sans grande surprise à la première place des pays où ces dernières souhaitent poser leurs bagages.

Le HCR a publié mardi 8 décembre une étude inédite sur le profil des réfugiés syriens arrivés en Grèce. Les employés de l’organisme ont pu realiser 1 245 interviews de ces personnes arrivées sur la péninsule et ses îles entre avril et septembre. Cette étude met en lumière une partie de la réalité de ces migrants. Car, précise le rapport, même si le nombre d’entretiens se veut significatif, il n’en est toutefois pas représentatif des 263 000 Syriens arrivés en Grèce au cours de cette période.

和预期猜测一致，接近50%的受访者将德国作为最终目的地。该组织12月8号公布了一项关于抵达希腊的叙利亚难民背景的调查显示。在组织成员在4月到9月期间共成功采访1245名抵达半岛的叙利亚难民。该项调查仅关注了一小部分叙利亚难民，即使希望扩大受访对象的数量，但对于总数263000的难民来说，准确度以及代表性都有待商榷。

Les Syriens interrogés sont pour 81 % d’entre eux des hommes. Deux tiers avaient entre 18 et 35 ans au moment des entretiens. Originaires pour la plupart de Damas ou d’Alep, ces réfugiés déclarent etre pour la grande majorité d’origine arabe (86 %) ou kurde (12 %). Questionnées enfin sur leur religion, deux personnes sur trois indiquent être de confession musulmane sunnite.
在受访的叙利亚难民中有81%为男性，三分之二在受访期间为18岁到35岁之间。86%承认为阿拉伯人种，12%为库尔德人。最后对他们的宗教信仰进行收集。这些人中有三分之二承认自己信奉穆斯林。

Après l’Allemagne, la Suede et le Danemark sont les deux destinations privilégiées, avec 13 % et 5 % respectivement des réfugiés désirant s’y rendre. Ils sont 57 % à declarer choisir leur destination en fonction des opportunités d’embauche ; 53 % citent les droits et les aides auxquels ils auront accès et 34 % évoquent la présence de proches dans leur pays de destination.
排在德国之后的是瑞典和丹麦，分别有13%和5%的难民选择作为最终目的地。有57%的受访者指出其选择目的地的主要依据是就业机会，有53%主要考虑可能获得的援助，另外有34%首先考虑目的国的距离。

本内容为沪江法语木子李原创翻译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。