Quelle est l'origine du motif camouflage des militaires ?
军队迷彩图案的由来

Il aide les soldats à passer inaperçus depuis le début du XXe siècle. Le motif camouflage présent sur le treillis des militaires a été inventé au cours de la Première Guerre mondiale par un Français, l’artiste Lucien-Victor Guirand de Scévola (1871-1950).
从二十世纪初起，军人们就开始使用迷彩服进行掩藏。将迷彩图案使用在军人们的作战服上，是第一次世界大战由一个法国艺术家Lucien-Victor Guirand de Scévola (1871-1950)想出来的办法。
 
Il a tout d’abord eu l’idée de peindre des toiles aux couleurs de la nature environnante afin de dissimuler l’artillerie française. Il a ensuite proposé de peindre des taches irrégulières de couleurs verte, beige et marron directement sur les canons, pour les rendre encore moins visibles aux yeux de l’ennemi. Une équipe de camouflage a été crée dès 1915.
他最开始的想法是将衣服布料涂上和周围自然环境一样的颜色，好让法国炮兵能融入周围环境。随后，他提出给炮管涂上由绿色、米色、棕红色组成的不规则斑点好让它们不被敌人发现。于是1915年有了第一支迷彩装备队伍。
 
L’objectif était alors de tester ces motifs sur les tenues de certains soldats du front en Picardie, le bleu et le rouge qu’ils portaient étant alors trop voyants. Il a ensuite été généralisé aux véhicules et au reste du matériel après la guerre, et adopté peu à peu dans les autres armées du monde.
它的目标是通过这样装备前线皮卡底士兵来检测这些图案是否有效，蓝色和红色都过于显眼了。随后迷彩被普及到运输工具上，二战后被使用到其它的装备器材上，就这样一点一点地在全世界军队普及。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~