沪江网校［法语零基础直达DELF B2］课程，点此免费试听。

Essai argumenté (C1)

议论文C1

Cette page propose une approche générale afin de vous donner les outils pour réussir votre essai argumenté du Dalf C1.  
这篇文章给出一个大体研究方向，来给你的DALF C1等级考试的议论作文一些帮助。
 
Il s'agit de la deuxième épreuve de la production écrite, évaluée sur 12 points (pour un total de 25 points à la production écrite). Il vous est en général demandé de rédiger un essai de 250 mots environ (+ ou - 10 %). Le thème proposé a un lien direct avec la synthèse de documents qui précède. 
这属于写作测试的第二部分，占12分（写作总共有25分）。通常它会要求你写一篇250个字左右 (±10 %)的文章。主题与作文之前的文章概括有着直接联系。
 
L'objectif est de développer une thèse personnelle qui répond au sujet et à votre problématique. 
主要是写出一篇响应主题和提出个人论点的议论文。
 
Le thème se repère dans le sujet proposé, il est plus ou moins ciblé : société, écologie, commerce, culture, commerce équitable, internet, télévision, égalité des chances.
La problématique questionne ce thème : il s'agit de votre propre approche, de votre "angle d'attaque". 
Votre thèse répond à votre problématique. 
主题参照给出的题目，或多或少有针对性：社会，生态，商业，文化，平等贸易，互联网，电视，机会平等。
论题围绕主题提出：这属于个人的探索，及个人精神层面角度的思考
你的论文响应了你的论题
 
En général, les sujets proposés consistent à rédiger une lettre (au courrier des lecteurs, à votre maire, à la rédaction d'un journal) ou bien de participer à un forum. Dans votre argumentation, contrairement à la synthèse de documents, il vous est demandé de donner votre opinion, toujours avec nuance. Pour cela, il vous faut préférablement respecter les étapes suivantes :
通常，给出的题目要求写一篇信（回复读者邮件，写给市长，报社的编辑部）或者参加一个论坛。当你的观点和给出文章观点相反时，要求给出你的看法，而且保证要有具体详细的介绍。为了做到这些，你需要做好以下几个步骤：
 
RÉFLÉCHIR
思考
 
Une étape à ne pas négliger. Il s'agit tout d'abord de bien lire le sujet. Une évidence ? Pas tant que cela !
一定不能忽视的一步！首先要认真读题。这很显然？不一定是这样！（就是有很多人不喜欢读题！）
 
Prenons un exemple (inventé) de sujet
拟出题目 : 
 
"Votre magazine préféré s'interroge sur l'utilisation des vélos en ville : est-ce une mode passagère ou bien un phénomène durable promis à un grand avenir ? Vous participez au forum du site afin de faire part de votre opinion. Vous rédigerez un texte clair et structuré d'environ 250 mots."
“你最爱的杂志对城市自行车的使用状况作出调查：这是一种暂时的时尚风气，还是一种保证美好未来的持续风气？你来到网络论坛来给出你的观点。写一篇清晰有结构的文章，大约250字”
 
Thème : les moyens de transport en ville.
Problématique reformulée : comment le vélo peut-il aujourd'hui cohabiter avec les autres moyens de transport ?
Thèses possibles : pour ou contre l'intérêt d'utiliser le vélo en ville.
主题：城市交通方式
重塑论题：自行车如何在当今社会和其它交通方式共存？
可行的论文：支持或反对城市自行车的使用。
 
A vous de prendre position, de choisir UN point de vue pour convaincre votre lecteur.
选择一个观点，详细阐明并说服你的读者们。
 
PRÉPARER SES ARGUMENTS
准备论据
 
Admettons que nous ayons opté pour le point de vue de la défense de l'utilisation du vélo en ville. Il est souhaitable de construire son essai argumenté autour de quelques arguments :
 
- Le vélo en ville, c'est écologique.
- Le vélo en ville, c'est bon pour la santé.
- Le vélo en ville, c'est économique.
- Le vélo en ville, c'est le futur.
假设选定的观点是赞成城市自行车的使用。可以围绕以下几点展开论述：
城市自行车，是生态环保的
城市自行车，有益于健康
城市自行车，是经济的
城市自行车，是未来趋势
 
Le but n'est pas de proposer TOUS les arguments, mais d'en identifier 3 ou 4 et de les illustrer à l'aide d'exemples tirés de votre expérience, de vos lectures, de votre connaissance de l'actualité. Dans ce cas par exemple, il serait dommage de ne pas parler du Vélib parisien.
目的不是提出所有的论点，而是举出3或4条，通过由自身经验或阅读得来的例子，加上对实事的认知来进行阐明。比如说，这种情况，不提到巴黎Vélib（出租自行车）就太可惜了。
 
RÉDIGER
撰写
 
- Respecter les formules de politesse (pour la lettre surtout).
- Introduction (une phrase d'accroche et la problématique reformulée).
- Développement structuré autour de vos arguments principaux (environ 200 mots) sans oublier les connecteurs logiques.
- Conclusion : pour réaffirmer votre point de vue.
 
- 注意礼貌用语（尤其是信件）
- 介绍（一句点题的话和简单介绍你的重塑论题）
- 有组织地围绕主要论点展开（大概200个字），不要忘记使用逻辑连词
- 总结：重申你的观点
 
 
也许你还想知道这些：


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~

2016年法语考试时间表（最全)>>>

DELF DALF备考QQ群号：419146997，欢迎加入，共同进步。