说到姚明、刘翔、李娜大家肯定都不会陌生，可是对法国的运动健将却知之甚少，或许你会说你知道齐达内，但是法国著名的运动员可远远不止这些，还有哪些你不知道的著名法国运动员，让我们一起来看看。

Qui sont les plus grands sportifs français ? De Zinédine Zidane à Tony Parker en passant par Amélie Mauresmo et Laura Flessel-Colovic, découvrez le palmarès de ces grands champions. 
谁是法国最伟大的运动员？从齐达内（法国足球运动员）到托尼·帕克（法国职业篮球运动员），经历过艾米莉·毛瑞斯莫（法国前职业网球运动员）和劳拉·弗雷塞尔·克洛维奇（法国重剑运动员），我们可以在优秀运动员排行榜中发现他们的名字。

Voici le palmarès des plus grands sportifs français.
下面就让我们来看看那些最负盛名的法国运动员。

En football... 足球界

L’équipe de France de football a gagné la Coupe du monde en 1998. Le plus célèbre des footballeurs était alors Zinédine Zidane. Mais dans toute l’histoire du football français, c’est Michel Platini qui reste le meilleur joueur : il a reçu trois Ballons d’or consécutifs dans les années 80.
早在1998年法国足球队曾一度夺得世界杯冠军。那时最著名的足球运动员必定就是齐达内。然而，在法国的足球历史上，米歇尔·普拉蒂尼仍然是最佳球员：他曾在八十年代，连续三次荣获“金球奖”。

附注：“金球奖”是由法国足球杂志《法国足球》所设的授予每年度最优秀的欧洲足球运动员的奖项

En basketball... 篮球界

Notre champion s’appelle Tony Parker. Il fait partie de l’équipe de France ; il joue aussi en NBA (la ligue américaine) dont il a emporté le titre avec son équipe à 3 reprises.
法国的篮球精英——托尼·帕克。他是法国篮球队成员，并在为NBA效力时，与球队共同摘得过3次总冠军。

En tennis... 网球界

Yannick Noah est le seul français à avoir remporté le tournoi de Roland-Garros, en 1983. Il est maintenant devenu chanteur et c’est l’une des personnalités préférées des Français. 
雅尼克·诺阿于1983年夺得法国网球公开赛冠军，成为法国唯一一位赢此殊荣的运动员。现在他已经转型成为一名歌手，也是法国人民最爱人物之一。

Amélie Mauresmo est la joueuse de tennis la plus titrée de France : elle a gagné 2 tournois du Grand Chelem (l’Open d’Australie et Wimbledon). En 2004, elle était classée n°1 mondiale en tennis féminin. 
艾米莉·毛瑞斯莫是法国著名年轻网球运动员，曾分别在澳网和温网中赢得大满贯。2004年，被列为女子网球世界排名第一。

En natation... 游泳界

Laure Manaudou est une grande nageuse française. Entre 2004 et 2007, elle a gagné 3 médailles olympiques, 6 médailles mondiales et 13 médailles européennes.
劳瑞·马努多，法国著名游泳运动员。在2004至2007年间，获得3块奥林匹克奖牌，6块世锦赛奖牌，13块欧锦赛奖牌。

Dans les autres sports... 其他领域

Christine Arron : athlète spécialisée dans le sprint ; record d’Europe du 100 mètres, en 10,73 secondes. 
克莉丝汀·阿隆，专业短跑运动员，在欧锦赛100米短跑上以10秒73的成绩创造了纪录。

David Douillet : judoka ; 2 médailles d’or aux Jeux Olympiques, 4 fois champion du monde et une fois champion d’Europe. 
戴维·杜耶，柔道运动员，2次夺得奥林匹克运动会金牌，4次世锦赛和1次欧锦赛获奖。

Teddy Riner : jeune judoka ; déjà 5 titres de champion du monde et médaillé d’or aux Jeux Olympiques de Londres en 2012. 
泰迪·里内，年轻柔道运动员，已经夺得5次世锦赛冠军，并在2012年伦敦奥运会上获得金牌。

Alain Prost : pilote de Formule 1 ; 4 fois champion du monde et victorieux de 51 Grand Prix. 
阿兰·普罗斯特，F1赛车手，4次获得世界冠军，分站赛冠军数51个。

Sébastien Loeb : pilote de rallye ; 9 fois champion du monde.
塞巴斯蒂安·勒布，汽车拉力赛车选手，9次夺得世界冠军。

 

学习更多关于运动的表述方法，戳这里>>怎么解释一项运动？

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。