Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，来自日内瓦的天文学家发现了 首颗太阳系外岩石行星Corot -7b，目前正在计算他的质量和密度。

Corot-7b est la première planète rocheuse située au-delà du système solaire sur laquelle il serait possible de marcher s'il n'y faisait pas une chaleur aussi étouffante. La température à la surface de cet objet céleste, 1,8 fois plus volumineux que la Terre, découvert en février dernier par le satellite européen Corot, s'élève en effet à 2 000 °C !

Corot-7b 是首颗被发现的在太阳系外运行的岩石态行星，如果它不是那么热的话，很有可能适合行走。但是它表面温度很高，体积是地球的1.5倍，根据卫星在2月份的数据测定，表面温度有2000摄氏度之高。

La plupart des 374 exoplanètes repérées à ce jour par les astronomes sont de gigantesques boules de gaz inhabitables, comparables à Jupiter ou Saturne. Même si Corot-7b, qui fait le tour de son étoile en seulement vingt heures, est un chaudron de lave bouillante totalement inhospitalier, le fait qu'elle soit solide (ou tellurique), comme la Terre, Vénus ou Mars, constitue un pas important pour les exobiolo­gistes. Sans terre ferme à sa surface, une planète n'a en effet aucune chance d'abriter d'éventuelles formes de vie.

在迄今为止发现的374颗行星中，不是气态星就是像木星或土星一样的巨大星球，不适合居住。即使是Corot-7b，它的公转周期是20小时，像地球，金星和火星一样是固态的，表面到处是炽热的熔岩，没有外星生物。完全不适合居住。

想快速提高法汉翻译水平么？ 小编推荐这本书，快去试试吧>>