Être tête en l’air

法语释义：

Être étourdi, rêveur, distrait.

冒失的，空想的，漫不经心的

 

Prendre de grands airs

法语释义：

Être hautain, se croire supérieur aux autres.

高傲的，自以为高人一等

 

Se promener les fesses à l’air

法语释义：

Se promener les fesses nues.

光着屁股溜达

 

Vivre de l’air du temps

法语释义：

Vivre de rien ou de peu (sans ou avec peu d’argent)

没有钱或极其少

 

Prendre l’air

法语释义：

Sortir de chez soi, aller se promener

出门，出去溜达

 

Batter l’air

Ou brasser de l’air

法语释义：

Faire des efforts inutiles, éter inefficace

做无用功，无效功

 

Ne pas manquer d’air

法语释义：

Être gonflé, culotté.

过分的，厚颜无耻的

 

Être dans l’air du temps

法语释义：

Être d’actualité, être à la mode

时尚的


Faire quelque chose en n’ayant l’air de rien

法语释义：

Agir discrètement

谨慎行动

 

Faire une promesse en l’air

法语释义：

Faire une fausse promesse (qu’on ne va pas tenir)

做了一个虚假的承诺（将不会遵守的）

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。