编辑点评:地图是在二维平面上表现三维的立体图像。除了表现山川、河流、城市,地图还能表现出更为丰富的内容,比如地区特产、旅行特点、地区农产品、经济作物,BuzzFeed网站为我们带来一些有特色的地图,展现了法国的风土人情,让我们来看看吧!

1. Voici les principaux territoires d'Outre-Mer, comparés à la France métropolitaine.
1.这张地图是法国海外领土和法国本土的对比地图。

 

Les DOM-TOM àl'échelle la métropole法国海外领土和法国本土的对比。
St-Pierre et Miquelon圣皮埃尔和密克隆
Wallis et Futuna瓦利斯和富图纳
Nouvelle Calédonie新喀里多尼亚
Guadeloupe瓜德罗普
Martinique马提尼克
Réunion留尼旺
Polynésie française法属波利尼西亚
Guyane圭亚那
Mayotte马约特

 
La Guyane recouvre une bonne partie du Sud-Ouest. En revanche, elle ne compte que 244.000 habitants, soit l'équivalent d'une ville comme Bordeaux.
法属圭亚那相当法国西南部的大部分面积,与此形成对比的是,在法属圭亚那生活的居民为二十四万四千人,仅和波尔多的居民数量持平。
 
2. Et voici la France métropolitaine comparée à la Polynésie française (et pas seulement Tahiti).
2.这张地图是包括塔希提岛在内的法属波利尼西亚群岛间的飞行图,这张飞行图被放在法国本土地图上用来作比较。
 
 
On oublie trop souvent toutes les îles qui composent ce territoire, et la distance qui les sépare les unes des autres.
人们经常遗忘波利尼西亚的各个岛屿,以及这些相互分开的岛屿间的大片海域。
 
3. Cette carte montre la nationalité la plus représentée des touristes étrangers dans les différentes régions de France.
3.这张地图说明了法国不同地区主要旅行者的国籍。
 
 

L'Allemagne 德国
La Belgique比利时
La Chine 中国
L'Espagne 西班牙
Les États-Unis 美国
La Grande-Bretagne 英国
L'Italie意大利
La Suisse瑞士

 
Assez logiquement, l'Allemagne domine au Nord-Est, l'Espagne au Sud-Ouest...
来东北部旅行的多为德国人,来西南部旅行的多为西班牙人,这也非常符合逻辑。
 
4. Cette carte se sert des données d'utilisation des téléphones portables pour représenter l'augmentation de la population, en orange pendant les périodes travaillées et en bleu pendant les périodes de vacances, sur la base d'un milliard d'appels mobiles.
4.这张地图通过不同地区移动电话使用量在工作日和假日的变化来说明不同地区在工作日和假日的人口变化情况。对比基数统一为平均每10亿次通话基础上的增长量。黄色代表工作日人口增长情况。蓝色代表假日人口增长情况。
 
 
Des villes comme Marseille n'apparaissent quasiment pas car leur population reste à peu près constante selon les différentes périodes.
部分城市,如马赛,由于在工作日和假日人口数基本不变,因此在地图上几乎不出现。
 
5. Voici la croissance de la population en France et en Allemagne. En rouge, les endroits où la population a augmenté entre 2006 et 2011. En bleu, ceux où la population a baissé.
5.这张地图说明了法国和德国的人口起伏。红色部分表明2006年-2011年年地区人口在增加。蓝色部分表明这段时间地区人口在减少。
 
 
La différence entre la France et l'Allemagne est frappante.
两国人口变化差异显著。

6. Cette carte montre la taille de la France métropolitaine selon qu'elle se situe plus ou moins loin de l'équateur.
6.这张地图展示了法国本土在地图上不同纬度的大小。
 
 

Au niveau de la Scandinavie  在斯堪的纳维亚半岛纬度
(瑞典、挪威、丹麦、芬兰)
Vrai position 实际位置
Au niveau de l'Equateur 在赤道纬度


Représenter la surface d'une planète sur une carte en deux dimensions a toujours été quelque chose de compliqué. Pour remédier à ce problème, on a inventé la projection de Mercator. La conséquence, c'est que certains pays apparaissent significativement plus grands qu'ils ne le devraient, tandis que d'autres –situés près de l'équateur– apparaissent bien plus petits.

 

在二维地图上展现三维地图表面始终是件困难的事。为了解决这个难题,人们发明了麦卡托式投影法。这个方法造成一些国家比它实际大很多,而另一些赤道附近的国家比实际小很多。
 
7. Avec cette carte, on se rend compte que les zones de 1km2 où personne n'habite sont bien plus nombreuses dans le Nord-Est, les Landes ou encore les régions montagneuses.
7.这张地图告诉我们在法国东北部、朗德地区或山区,有很多超过一平方公里的无人居住点。
 
 
Cela ne signifie pas forcément que ces régions contiennent moins d'habitants (cf. le Nord-Est), mais simplement que les habitations sont plus concentrées dans certaines zones.
无人居住点不意味着整个地区(以东北地区为参考)里居民少,而是说,这些地区的居民都集中在某几个地块里。
 
8. Et sur cette carte, on peut voir que le type de culture varie beaucoup en France selon les régions.
8.在这张地图上,我们能看到在法国地区不同,农作物和经济作物品种也不同。
 
 

Culture Principale  主要农作物
Maïs玉米
Blé tendre 小麦
Jachères休耕地
Vignes 葡萄园
Orge 大麦
Prairies temporaires 临时牧场
Oliviers  油橄榄树

 
9. Ici, la répartition géographique des mots utilisés pour désigner un sac plastique.
9.这张地图展示了不同地区的人对塑料手提包的不同称呼。
 
 

La dénomination du'sac plastique' “塑料袋”的称呼
cornet圆锥塑料袋
nylon锦纶袋
poche塑料袋
pochon小袋
sac袋子
sachet小袋

 
Notez la répartition étrange du terme «pochon», du Finistère au Limousin.
我们注意到从菲尼斯太尔到利穆赞,分布着少量人罕见地把塑料袋称作《小袋》。
 
10. Enfin, voici les communes françaises dont le nom se termine par «y», «gny» ou «illy».
10.最后,以下这些法国市镇以«y», «gny» 或«illy»结尾的词命名。
 
 

本内容来源于互联网buzzfeed.com,为沪江法语编辑小奇原创翻译,转载请注明出处。