Marton Csokas et Sophie Marceau dans le dernier film de Yann Samuell, "L'Âge de raison". © Mars Distribution.

马尔顿-索克斯和苏菲-玛索出演杨-塞谬尔的最新电影《不惑之年》


Toujours entre deux rendez-vous et trois transactions financières, Margaret est une caricature de la wonder woman... Férocement ambitieuse, elle conjugue sa vie au présent, au futur, mais refuse de se retourner vers son passé de petite fille élevée dans un milieu modeste, quelque part en province. Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...


穿梭于会议与金融交易之间，玛格利特就像一位神奇女郎…她雄心勃勃，在她的生活中只有现在时和将来时，而在外省成长在一个普通家庭的过去时已完全抛在脑后。一天，她收到一封信，这封信让他想起了从前。


La nostalgie de l'enfance, le combat sans merci entre les valeurs de l'authenticité et celles de la réussite sociale... Dans L'Âge de raison, Yann Samuell (Jeux d'enfants) ne lésine pas sur les grosses ficelles scénaristiques. Pourtant, même s'il manque de finesse, le film se laisse agréablement regarder. Principaux atouts : les comédiens. Dans un second rôle de tout premier choix, Michel Duchaussoy fait une nouvelle fois démonstration de son talent iconoclaste. Quant à Sophie Marceau, elle apporte émotion et subtilité à un personnage qui, sur le papier, n'échappait pas aux clichés. Rien que pour eux,L'Âge de raison justifie (presque) le déplacement.


她追忆着童年，同时又在生命的真谛与所谓的社会成功之间挣扎…在《不惑之年》中，导演杨-塞谬尔(曾执导过《两小无猜》)运用的拍摄手法比较粗糙。尽管电影不够精致，但是仍值得一看。其中最大的看点就是演员。Michel Duchaussoy作为配角的第一人选，再一次展现了他的鬼才般的才华。至于苏菲-玛索，她以感情丰富并且细致的表演将剧中人物展现得惟妙惟肖。他们俩的精彩表演绝对值得让你走进电影院欣赏《不惑之年》。

（法语原文来源:lepoint, 翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）