Comment gagner de l'argent avec une mention au bac

Bac成绩好也能赚钱！

Chaque année, près de la moitié des bacheliers obtiennent leur bac avec mention (48,2% en 2016). Très bien, bien, assez bien... Selon leur , leur département ou leur région de résidence, ces bacheliers peuvent prétendre à des bourses au mérite plus ou moins généreuses. Pour séduire leurs futurs clients, les banques offrent jusqu'à 160€ à l'ouverture d'un compte.

每年，大部分的中学毕业生会收到会考成绩单以及学业评价。（2016年有48.2%的中学生通过会考）非常优秀、优秀、良好……根据学生所在地，这些中学生能够获得与其评价相应的奖励。为了吸引未来的客户，银行最高提供160欧的开户奖励。

● Jusqu'à 160€ de la part des banques

最高160欧元的开户奖励

Les bacheliers sont de potentiels nouveaux clients des banques. Pas étonnant qu'elles offrent de généreuses primes à l'ouverture d'un compte. Deux réseaux de banques nationaux occupent ce créneau depuis plusieurs années: Axa Banque et CIC. L'une et l'autre offrent par exemple 160€ aux mentions Très bien. Cette année, Axa Banque limite son offre aux 1500 premiers souscripteurs. Généralement, seuls les bacheliers ayant obtenu une mention peuvent prétendre à une prime. Exception faite de BNP Paribas, qui offre 50€ à tous les bacheliers sans exception. Certaines agences de banques régionales lancent des initiatives similaires, comme la Banque populaire Alsace Lorraine Champagne ou le Crédit Agricole Alpes-Provence.

中学毕业生是银行未来的潜在客户。银行为他们提供优惠也就不稀奇了。早在几年前，两大银行——Axa银行和CIC就已经开始开拓这一空白市场。对那些获得非常优秀评语的中学毕业生，两个银行为其提供160欧的开户奖励。今年，Axa银行将优惠人数限制在前1500位开户者。通常情况下，只有那些得到评价的毕业生才能享受优惠。BNP另辟蹊径，它为所有毕业生都提供50欧的优惠。一些地区性银行也推出类似的优惠活动。

● La bourse au mérite du Crous

Crous优惠

900€, c'est le montant de la bourse au mérite du Crous délivrée aux titulaires d'un bac mention Très bien. Pour la percevoir, ils doivent s'inscrire dans un établissement d'enseignement supérieur et être boursier sur critères sociaux. Cette bourse est versée en neuf mensualités de 100€. Elle peut être cumulée avec une aide à la mobilité internationale et une aide d'urgence ponctuelle.

取得非常优秀评语的毕业生能得到900欧的Crous优惠。毕业生需要注册高等学校，按照标准才能得到这一优惠。这一优惠会在9个月内发放完毕，每月可获得100欧的补助，并且可以兼得国际房屋补助和应急救济。

● Les récompenses des régions...

地区性奖励

En 2016, pour compenser la division par deux de la bourse au mérite du Crous (passée de 1800€ à 900€), l'Ile-de-France a lancé son propre dispositif d'aide au mérite. D'un montant de 900€, elle est versée en une seule fois en fin d'année. La région Auvergne - Rhône-Alpes dispose d'une bourse similaire d'un montant de 500€. Dans les deux cas, le demandeur doit résider et poursuivre ses études dans un établissement de la région.

2016年，为了补偿Crous补助的下降（从1800欧到900欧），小巴黎制定了该地区的补助计划。总数是900欧，在年底一次性发放。奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯地区也制定了相似的补助计划，总数是500欧。如果要取得这两个补助，就必须在当地的高等学校入学。

● ...des départements

省补助

Le département de l'Indre attribue une bourse de 150€ aux mentions Bien et de 200€ aux mentions Très bien. Les jeunes habitants des Yvelines peuvent prétendre à une bourse de 500€ à condition d'avoir obtenu la mention Très bien, de poursuivre ses études et de justifier de faibles revenus. Ils peuvent donc obtenir 2300€ en tout: 900€ du Crous, 900€ de l'Ile-de-France et 500€ de leur département!

安德尔省对获得优秀评语的毕业生发放150欧的奖励，非常优秀的毕业生则能得到200欧。伊夫林省获得非常优秀评语，并且希望继续学业但是家境贫寒的毕业生能获得500欧的奖励。他们总共可以获得2300欧：900欧的住房补助，小巴黎500欧的补助以及他们所在省500欧的补助。

● ... et des communes

社区奖励

Après les régions et les départements, les communes. Certaines d'entre elles bichonnent leurs jeunes habitants. À Montrouge (Hauts-de-Seine), les bacheliers peuvent obtenir entre 400€ (bien) et 800€ (très bien) pour financer un séjour linguistique, le permis de conduire ou l'achat de matériel informatique. Dans le même département, Puteaux attribue une aide au permis de conduire de 610€ à tous les bacheliers avec mention. À Cannes (Alpes-Maritimes), les mentions «Très bien» peuvent espérer bénéficier du Prix d'excellence éducative Jacqueline de Romilly. Son montant? De 500… à 3000€, en fonction du prestige de formation supérieure qu'ils préparent (prépa, école de commerce, etc.).

一些社区也奖励它们年轻的毕业生。在蒙鲁日，毕业生能够获得400欧（优秀）或者800欧（非常优秀）的奖励。皮托对所有获得评语的学生发放610欧的奖励。在加纳，非常优秀的毕业生根据他们准备进入的高等学校（名校预备班、高商等）可以争取“杰奎琳·德罗米利奖金”，总金额达到3000欧。

本内容为沪江法语编辑芒达原创翻译，转载请注明出处。原文来自