L'adolescent canadien Justin Bieber a raflé dimanche quatre récompenses, dont celle de l'artiste de l'année, lors de la cérémonie des American Music Awards.

【沪江小编编注】

据国外媒体报道，2010年度全美音乐奖颁奖典礼在洛杉矶的诺基亚中心举行，16岁的加拿大少年贾斯汀-比伯尔(Justin Bieber)共获得了包括“年度艺人奖”在内的四项大奖，成为本届全美音乐奖最为风光的歌手。

贾斯汀-比伯尔获得的四项大奖分别是“年度最佳艺人”、“最具突破艺人”、“最佳流行/摇滚男歌手”和“最佳流行/摇滚专辑”。在全美音乐奖的历史上，比伯尔是迄今为止获得“年度最佳艺人奖”的音乐人当中最为年轻的一位，而在“最佳流行/摇滚男歌手奖”的争夺当中，比伯尔战胜的是艾米纳姆(Eminem)和亚瑟小子(Usher)这两位自己非常尊敬的前辈。

【重点词汇】

rafler vt.
1<口>拿光， 偷光， 抢光
2偷， 盗窃

récompense f.
补偿, 奖赏, 回报, 奖金； 惩罚， 报应

l'artiste de l'année 年度艺人奖

lors de loc. prép
在…期间, 在…时