这8个词，不同地区的法国人叫法不一样

作者：ELLE 来源：ELLE 2017-11-04 07:00

双语中文法语

Quoi de plus déroutant pour un Alsacien en vacances à Toulouse que de devoir commander une chocolatine à la boulangerie pour obtenir son pain au chocolat ?

有什么比一个跑到图卢兹度假阿尔萨斯人走到面包店里点chocolatine结果拿到pain au chocolat更令人尴尬的呢？

D’une région à l’autre, en France, on se rend compte que mots, prononciations et tournures peuvent beaucoup varier. Enormément, en fait. Voici 8 mots qui mutent aux frontières de nos régions.

在法国，我们发现在不同的地区，一个词的用法，发音可能会大相径庭。下面这8个单词在我们不同的地区可能大不同。

Sac :

Si le « sac » tient le gros des usages, il est suivi de près par la « poche » à l’Ouest (dans laquelle on peut mettre une chocolatine, donc) et le mignon « pochon » breton (et dans l’Indre). Au Nord, on dit « sachet », « cornet ». A l’Est, on dit « nylon » .

如果说官方的用法是Sac的话，在西部地区，人们会说“poche”（也正是在西部地区，人们说chocolatine），而在布列塔尼地区，人们会很萌地说“pochon”，在北部，人们用sachet，或者cornet。而在东部，人们说nylon。

Notre préféré : « cornet », beaucoup plus sympa dans l’expression « Chus sapée comme un cornet. »

我们最喜欢的用法：cornet，尤其是在这个短语里非常好用：“Chus（Je suis） sapée comme un cornet”。

Pain au chocolat :

Le plus célèbre de nos régionalismes, l’un des plus grands débats français qui peut vous foutre en l'air un repas de famille.

这是我们最喜欢拿来举的例子，也是在家庭聚会里大家最喜欢争论的话题。

Qui a raison ? Ceux qui disent « pain au chocolat » comme dans une grosse partie du territoire, ou ceux qui ne jurent que par les « chocolatines », comme dans le Sud-Ouest, où cette appellation ne souffre aucune variation ?

到底是谁更有道理呢？大部分地区的法国人用Pain au chocolat，但是这里西南部的地区的人就不同意了，他们会用chocolatine，还有别的叫法。

A noter : dans le Nord, on dit « petit pain au chocolat », voire « couque au chocolat » (on s'égare). Une languette régionale à l’Est a même l’outrecuidance d’appeler ça un « croissant au chocolat ».

比如说：在北部，我们说petit pain au chocolat，或者couque au chocolat，而在东部人们会骄傲地管这叫croissant au chocolat。

Notre préféré : le « petit pain au chocolat », qui donne l’impression d’avoir boulotté une miette comme ça vite fait ni vu ni connu.

我们最喜欢的：le petit pain au chocolat，这样的叫法给人一个画面感：就好像偷偷地吃一口饼干一样。

Serpillère :

Aussi étonnant que ça puisse paraître, il y a douze façons de désigner ce bout de tissu mollasson avec lequel on éponge le sol partout en France.

这看起来很不可思议，但是这块我们用来擦地的破布的叫法在全法可以可以用12种。

Si dans une grosse partie du territoire, il porte ce nom, dans le Nord, on dit « wassinge », « loque » ou « bache » un peu plus bas.

尽管在大多数地区，人们用Serpillère，但是在北部，人们用wassinge,有的人也用loque，或者是bache，不过bache可能会显得有点粗俗了。

En Normandie, on dit une « toile », beaucoup plus chicos. A l’Est, on dit une « patte » ou une « panosse », une « pièce » en région PACA, une « peille » ou une « frégone » dans le Sud. Bref, personne ne s'est jamais mis d'accord.

在诺曼底，人们管这个叫toile，正好直指要点。在东部，人们说patte，或者panosse，在PACA地区，人们说pièce，而在南部，人们用peille或者frégone。总之，大家永远无法达成一致。

Notre préféré : « loque », parce que maintenant quand on dira « chus une loque », on visualisera encore mieux.

我们最喜欢的：loque，因为现在人们说chus(Je suis) une loque（我浑身无力了），这样更有画面感。

Pinte :

Avis aux amateurs de l’happy hour, si vous voyagez, à vos calepins.

这里要提醒那些喜欢喝酒的童鞋们了，如果你们在法国旅行的话，要掏出你的小本本记下来。

Car si vous voulez commander une pinte en Normandie ou en Champagne, il vous faudra réclamer un « baron » (so chic), un « cinquante » en Belgique, un « sérieux » dans le Centre-Ouest, un « véritable » dans le Vaucluse » et une « canette » à Fribourg.

因为如果你想在诺曼底或者香槟-阿登地区点上一品脱的话，你得说baron（这个词比较高级），而在比利时得说cinquante，而在中西部地区你得说sérieux，在沃克吕兹省，要说véritable，而在Fribourg（瑞士的一个城市），要说canette

Notre préféré : la « canette », tellement de mauvaise foi pour désigner un demi-litre de binouze.

我们最喜欢的：canette，这个词这样的用法拿来指半升啤酒肯定是个错误。

[/cn]

Sourcil / persil :

Il s’agit ici de prononciation.

这里的区别来自发音。

Partout en France, on dit « sourciL », mais en Belgique francophone, on dit « sourci ». Pour « persil », la bataille est plus équitable.

全体法国人民都用sourcil。但是在比利时的法语区，人们会这样发音sourci（l不发音）。至于persil，争论的原因也是一样的。

Dans tout le centre de la France jusqu’en Normandie et région parisienne, on dit en effet « persi ». D’ailleurs, la plupart des dictionnaires français n’enregistrent que cette prononciation.

在法国中部，直到诺曼底和巴黎，人们实际上说的是persi。此外，大多数的法语词典并没有收录这个发音。

Notre préféré : « sourci », parce que c’est rigolo. « Ca va pas ? » « Non, c’est les sourcis. »

我们最喜欢的：sourci，因为这个发音很好笑。“有什么烦心事吗？”“不不不，我说的是眉毛。”（小编注：因为sourci的发音很像soucis，所以可能会引起听者的误解）。

Vingt :

Dans une grande partie du Nord-Est, la partie finale du mot « vingt » se prononce devant une pause. Eh oui, on dit « vinT ».

在大部分的东北部地区，vingt这个词发音会有短暂的停顿，对没错，我们会说vint（T在这里发音）。

Notre préféré : « vinT ». Tentez de le prononcer ainsi, vous verrez, ça engage toujours la conversation. « Ah, tu dis vinT, toi ? »

我们最喜欢的：VinT，因为如果你一旦这么发音的话，总会引起讨论：“啊，原来你是这么读的vinT，对吗？”

Pain aux raisins :

Moins connu que son homologue des vitrines boulangères, le pain aux raisins pourra toutefois vous poser des problèmes si vous êtes en Alsace, Lorraine ou Franche-Comté, où on l’appelle « schnäcke » (petit conseil, dites plutôt : "donnez-moi ce petit truc roulotté aux raisons secs » ou « escargot ».

远不如pain au chocolat有名，但是如果你到阿尔萨斯，洛林或者弗朗什-孔泰大区的时候，说pain aux raisins可能没人听得懂，因为在这几个地区，人们说schnäcke，（这里一个小建议：你们可以这么说：“请我拿一个这个玩意儿，就是那个卷边儿的，还有葡萄干的，或者你们也可以说escargot”。）

En région Rhône-Alpes, on dit parfois « pain russe », dans le Nord, « couque suisse » et au bout de la Bretagne, une « alsacienne ».

在罗讷-阿尔卑斯大区，我们有的时候会说pain russe，在北部，人们用couque suisse，而在布列塔尼边界，大家说alsacienne。

Notre préféré : l’« escargot », tellement logique.

我们最喜欢的：escargot，因为这很符合逻辑。

Exact / août :

La prononciation « exact » et « août » ne dépend pas, elle, d’une aire géographique mais de la tranche d’âge dans laquelle on se situe.

Exact和août的发音跟地区无关，它们发音的区别是因为年龄的差距引起的。

Ainsi prononce-t-on davantage la consonne finale si l’on est plus jeune. Et vous, vous dites « egza » #old

年轻人一般会发词尾的辅音t。如果你们发音发成了egza，那就说明你#老了。

Notre préféré : « ou ». Parce que « le mois d’ou » bha je sais pas. Lol.

我们最喜欢的：ou（août的t不发音），因为“le mois d’ou”bha，我不知道为什么，23333。

本文由沪江法语小编Sylvielln翻译，原文链接：Loisirs/News/8-mots-qui-ne-se-prononcent-disent-pas-pareil-selon-les-regions-3566069