Le nombre 13 porte malheur ! D’où vient cette superstition ?

13会带来厄运！这个说法从何而来？

图片来源于

Le nombre 13 porte malheur ! Vous l’avez déjà entendu. Mais savez-vous pourquoi dit-on que le nombre 13 porte malheur ? D’où vient cette superstition ?

你肯定听说过“13会带来厄运”，那么你知道这个迷信说法从何而来吗？为什么说13会带来厄运呢 ?

Voici les deux raisons qui expliquent l’origine de cette superstition :

以下为你解释该迷信说法的两大原因：

  1. La 1ère raison est de nature religieuse.

第一个原因源于宗教性质。

En effet, dans le christianisme cette superstition est associée au dernier repas de Jésus sur terre (un jeudi soir).

事实上，在基督教文化里这个迷信说法与耶稣最后的晚餐（一个周四晚上）有关。

Jésus et ses apôtres étaient treize à table, le soir de sa dernière Cène (dîner). Lors de ce dîner, Judas était le treizième apôtre à rejoindre Jesus à table.

耶稣在世上最后的晚餐，耶稣和其门徒共13人在餐桌旁共进晚餐，其中犹大在最后入座。

La suite est connue des Chrétiens. Judas qui complotait avec les Romains trahit Jésus et il se fait arrêter au lendemain de ce dîner où ils étaient 13 à table. Jésus a été jugé et crucifié un vendredi (le Vendredi saint).

其后续事件基督徒们众所周知。犹大与罗马人密谋背叛耶稣，使得耶稣恰恰就在这顿13个人共进的最后晚餐的第二天被逮捕。耶稣在星期五（耶稣受难日）被判决并钉死在十字架上。

Si Judas n’avait pas rejoint Jesus à table, ils n’auraient été que 12 à ce dîner ! Peut-être que Jesus serait encore sur terre ：）

如果犹大没有加入耶稣的餐桌，那他们就只会有12个人共进晚餐了！那样的话，或许耶稣现在仍活在世上。

  1. La 2ème raison est plutôt historique.

第二个原因更具历史渊源。

En France, cette superstition est associée au vendredi 13 octobre 1307. Comme vous le savez ：） , ce jour-là, Philippe IV, dit « Philippe le Bel » (le Roi de fer) fait arrêter tous les templiers de France (ils sont accusés de comploter contre le Roi).

在法国，这个迷信说法与1307年10月13日星期五的事件有关。如你所知，在这天，腓力四世，也就是我们口中的“美男子腓力”（le Roi de fer）解散了法国的圣骑士团（他们被指控密谋违抗国王）。

On dit alors que Jacques de Molay (Grand maître des Templiers) aurait dit avant d’être exécuté : « vous serez tous maudits jusqu’à la treizième génération ». Après cette phrase, la famille royale n’a pas cessé de connaître des malheurs.

听说圣骑士团的团长Jacques de Molay在被处决前曾说：“你们将会被诅咒13代”。自此，王世家庭厄运连连。

Voilà tout ! Vous aurez désormais moins peur du nombre 13 ：）

以上就是今天的科普。你们对13这个数字不会再那么害怕了吧！

本文由沪江法语双语编辑Florine: )原创翻译，源站地址http://www./nombre-13-porte-malheur-dou-vient-cette-superstition/，转载请注明出处。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。