Retraites : Macron souhaite finaliser sa réforme avant l'été 2019

养老金：马克龙希望在2019年夏季前完成改革。

Lundi, lors de sa prise de parole devant la Cour des comptes, le président de la République a annoncé qu'il ouvrira le chantier des retraites plus tard dans l'année.

星期一在审计院讲话时，法国总统宣布将在今年晚些开始养老金改革。

SOURCE AFP

来源：法新社

Le quinquennat d'Emmanuel Macron verra une réforme des retraites mise en œuvre. Le président de la République en avait fait un engagement de campagne et, lundi, il a confirmé que le chantier « retraites » sera ouvert un peu plus tard dans l'année. Le chef de l'État s'est aussi donné une date butoir : le début de l'été 2019. Lors de son discours à l'occasion de l'audience de rentrée de la Cour des comptes, Emmanuel Macron a ainsi émis le souhait de voir sa réforme des retraites finalisée d'ici à 18 mois.

埃曼努尔·马克龙的五年任期会实行一次养老金改革。法国总统在竞选时已经做出此项承诺，星期一，他已经确认养老金改革将会在今年晚些开始，并且给出了最后期限：2019年初夏。马克龙借审计院开审的时机发表了讲话，他表达了希望养老金改革能在18个月内完成的心愿。

« Ce grand chantier s'ouvrira dès cette année et je souhaite que l'ensemble des textes puisse être finalisé d'ici à l'été 2019 », a déclaré le président devant les magistrats de la Cour. Cette réforme, sur laquelle travaille le haut commissaire aux retraites Jean-Paul Delevoye, doit être « avant tout un grand choc de lisibilité et de simplification de notre régime de retraite », notamment pour le sortir, sur le plan financier, de « cet état de crise permanent », a précisé Emmanuel Macron. Elle devra permettre « de passer des 37 régimes de retraite actuels à un régime simplifié et lisible », a-t-il ajouté, sans entrer dans les détails.

“这项大工程将从今年开始，并且我希望所有内容能在2019年夏季完成”，总统在法官们面前宣布道。这项改革，由养老金高级专员Jean-Paul Delevoye负责，“改革必须首先让养老金制度简单可行”，马卡龙明确指出，“它必须把现有的37条养老金制度变成简单又容易理解的制度。”他继续说道，但没有提到细节。

Fin novembre, la ministre des Solidarités, Agnès Buzyn, avait expliqué que la réforme des retraites « prendra[it] du temps » et qu'elle ne voulait pas « se laisser enfermer dans un calendrier » par ailleurs « pas fixé ».

11月底，团结部长Agnès Buzyn将会详细说明养老金改革，“慢慢来”并且她不想“在具体时限中完成”，也就是说“尚未确定”。

声明：本内容法语部分来自网站Le Point，中文部分为沪江法语arthurting原创翻译，转载请注明出处。