C'est quoi les 35 heures ?
Les 35 heures是什么？

C'est quoi les 35 heures ? Si vous êtes Français(e) ou si vous vivez en France, vous avez sans doute entendu parler des 35 heures.
Les 35 heures是什么？如果你是法国人或者你在法国生活，那么你可能听过les 35 heures。

Alors… Comme d'habitude, on va essayer de vous expliquer cela de manière très claire.
像往常一样，我们会用非常清楚的方法向你们解释这个问题。

Tout d'abord, il faut savoir que les 35 heures sont une mesure politique proposée par le Gouvernement de Lionel Jospin en 2000. Cette mesure a été portée par la Ministre de l'emploi de l'époque, Madame Martine Aubry. C'est donc une mesure proposée par la Gauche (Parti socialiste).
首先，要知道的是les 35 heures是在2000年利昂内尔·若斯潘政府提出来的一项政策。这一政策由当时的劳动就业部长Martine Aubry女士所执行。所以这项政策是由左翼（社会党）提出的。

Maintenant que vous savez que les 35 heures sont, tout simplement, une mesure politique, on peut se demander plus concrètement ce qu'elles représentent. C'est quoi les 35 heures ?
现在你知道les 35 heures，很简单，就是一项政策，那么更详细地来说，它代表什么呢？

Les 35 heures représentent la durée légale du temps de travail par semaine en France. Cela veut dire que dans les institutions et entreprises françaises, un salarié n'est pas censé travailler plus de 35 heures. Ceci dit, vous avez peut-être déjà entendu quelqu'un dire qu'il travaille 50 heures par semaine. Bon… C'est son problem.
Les 35 heures 代表法国每周法定工作时长。也就是说在法国的机构和企业中，一位劳动者每周的工作时间不能超过35小时。你也可能听某人说他每周工作50个小时，这…就是他自己的问题了。

Et pourquoi le Gouvernement Jospin a fait voter les 35 heures ?
那么为什么若斯潘政府投票35小时工作制呢？

Les 35 heures ont été mises en place pour deux raisons :
实行35小时工作制因为两个原因：

Les 35 heures étaient considérées comme un Progrès social puisqu'elles proposent une réduction du temps de travail.
35小时工作制被认为是一种社会进步，因为它减少了工作时间。

En effet, en 1936 le Gouvernement du Front populaire avait voté les 40 heures et en 1982 le Gouvernement socialiste de Pierre Mauroy a fait baisser à 39 heures la durée légal du temps de travail.
实际上，1936年人民联盟（左翼政党联盟）政府已经投票通过40小时工作制，1982年皮埃尔·莫鲁瓦社会党又把法定工作时长降到39小时。

En gros, on parle de Progrès social car avec l'évolution de la société, il semblait nécessaire de proposer plus de temps libre aux salariés pour du repos, pour la vie de famille, pour les loisirs…
总之，我们说这是一种社会进步，因为随着社会的发展，似乎有必要为劳动者们提供更多的空闲时间用来休息，享受家庭生活以及娱乐等。

Les 35 heures devraient permettre un partage du travail.
35小时工作制能够分摊工作。

Cela veut dire qu'en réduisant le temps de travail pour ceux qui avaient déjà un boulot, on dégageait des heures pour pouvoir créer des nouveaux postes. Les 35 heures étaient donc perçues comme un outil pour lutter contre le chômage.
这也就是说，通过减少在岗工作人员的工作时长，我们就能够创造更多的职位，35小时工作制被认为是缓解失业的措施。

Voilà tout ! A vous d'évaluer l'intérêt des 35 heures. Débétiseur ne juge pas, nous essayons juste d'expliquer et de vous apprendre quelque chose.
好啦，就这么多！由你们来判断35小时工作制的好处，Débétiseur不作判断，我们只是向你们解释这个问题，让你们学到一些东西而已。

文章由沪江法语小suo原创编译，转载请注明出处。