Utilisation de l'imparfait

未完成过去时的用法

 

L'imparfait peut indiquer : Une action du passé dont la durée n'est pas définie .

未完成过去时主要表示：一个在过去发生的动作，从过去到现在一直持续着，至今仍没有结束。

 

Il prenait son bain.

他在吃面包。


Elle occupait un poste dans l'administration.

她是一位管理层的领导。

 

- une action ou un phénomène qui se répète

或者是一个反复发生的动作或者状态

 

Le midi, il mangeait dans le parc.

在中午，他经常在公园里吃午餐。


Tous les jours, elle nettoyait les meubles.

每天她都会揩拭家具。

 

- une description

或者用来进行描写

 

À l'est de l'étang, c'étaient les bruyères et puis les prairies et les cultures. La ferme s'élevait presque à l'horizon .

在池塘的东侧，生长着欧石楠和小草，紧挨着一片耕地，农庄就坐落在那地平线上。

 

Utilisation du passé simple

简单过去时的用法

 

Le passé simple peut indiquer : une action achevée, par opposition à l'imparfait

简单过去时一般表明：已经完成的动作，与简单过去时相反。

 

Elle était sa femme depuis longtemps quand il lui dit...

很长时间以来，她都是他的棋子，直到他对她说......

 

- une action soudaine

一个突然发生的行为

 

Il était dans son bain quand le téléphone se mit à sonner.

在他洗澡的时候，电话铃突然间响了。


Sa vie se passait paisiblement quand soudain, il tomba malade.

他过着非常宁静的生活，突然有一天，他生病了。

 

   

On notera que le passé simple ne s'emploie pas à l'oral, seulement à l'écrit . Une manière visuelle simple de s'en souvenir est de tracer la ligne de chacun de ces deux temps. Alors qu'on voit que l'imparfait dure dans le temps avec des bords flottants, le passé simple quant à lui a une action bien déterminée dans le temps et permet de marquer une action soudaine.

 

 

我们在口语中并不常用简单过去时，一般该时态只会出现在书写时。一个非常简单而又直观的一个记忆方法就是将两种时态下用一条线来标记，我们可以发现未完成过去时在时间上具有一定的连续性，而简单过去时则表示在时态中这个动作已经完成了，并且还可以表示一件突然发生的事情。