Le porno?离婚率?
作者:Damien Mascret
2018-04-27 15:00
Le porno double le taux de divorces
情爱片会增加离婚几率
Une étude menée auprès de 2000 Américains montre que lorsque l'un des époux se met à regarder du porno, le risque de divorce augmente.
21世纪初,一项美国研究表明,夫妻中一人看porno的行为会增加离婚的风险。
Si votre partenaire (homme ou femme) se met à regarder du porno alors que ce n'était pas le cas avant, peut-être faut-il se poser des questions. Samuel Perry et Cyrus Schleifer, de l'université de l'Oklahoma à Norman, se sont en effet aperçus que le taux de divorce doublait dans ce cas par rapport à ceux qui n'en regardaient pas (passant d'environ 6% à 12%). L'effet est encore plus marqué pour les plus jeunes.
如果你的伴侣(丈夫或者妻子)破天荒地开始看三级片,很可能会引起一些矛盾。来自俄克拉荷马大学的塞缪尔·佩里和塞勒斯·施莱佛研究发现,在这种情形下,离婚率会成倍增长(由6%上升至12%),这在年轻人当中尤为明显。
Le femmes qui arrêtent le porno divorcent moins
停止看porno的女性离婚概率更低
Les deux chercheurs ont utilisé les vagues successives de la «General Social Survey», une étude menée tous les deux ans sur un panel représentatif de plus de 2000 Américains, entre 2006 et 2014. Ils ont analysé l'usage du porno chez ceux qui étaient mariés et avaient divorcé entre deux vagues d'enquêtes pour le comparer avec ceux qui étaient restés en couple. D'une vague à l'autre environ 6,5% des individus s'étaient mis au porno tandis que 8% avaient arrêté. On note que les femmes qui ont arrêté de consommer ont trois fois moins de risque de divorcer que celles qui continuent. Un effet que l'on ne retrouve pas chez les hommes.
2006至2014年间,两名研究人员针对2000多名具有代表性的美国人,每两年进行一次综合社会调查。他们分析了这种行为在离异人群以及已婚人群中产生的作用并做了对比。其中6.5%的研究对象 开始涉及porno,而已经停止看porno的占了8%。我们观察到终止这种行为的女性离婚风险降为原来的三分之一,但在男性中并没有体现这种效应。
Le porno n'est pas toujours négatif
le porno 并非百害而无一利
Les auteurs de l'étude n'ont malheureusement pas de détails sur les raisons pour lesquelles un individu a décidé de se mettre au porno ou au contraire de cesser d'en regarder. D'autres études ont montré qu'ils pouvaient y avoir de nombreuses raisons, dont l'ennui ou la frustration sexuelle, mais aussi la curiosité, l'envie d'explorer ses fantasmes, ou la facilité d'accès au support (un simple smartphone suffit). Quoi qu'il en soit, c'est la première fois qu'une étude prospective montre un tel effet sur un échantillon représentatif de la population américaine.
然而,这项研究的发起者并没有掌握相关细节——一个人为什么会决定开始或停止观看porno。有其他研究表明,有的人出于性失望、好奇心、对性幻想的渴望,或者是一种便利(只需一部智能手机)观看porno。但不管怎么样,通过这些具有代表性的样本(美国人),这个前瞻性的研究验证了这个效应,这尚属首列。