本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

之前,法语君看到了一些批评《包法利夫人》、《英国病人》三观不正的言论,两部经典名著被轻飘飘概括成“渣男渣女双双出轨”(??)。

其实,不用说国外,就算是我们国内公认经典的文学作品,难道里面塑造的三观都很正么?

《红楼梦》也可以概括成弱鸡贾宝玉在宝钗黛玉以及众多莺莺燕燕间摇摆不定。

《西游记》里面的女性角色除了仙佛界的菩萨们,剩下的都是主角求取真经路上的绊脚石、粉骷髅,被众人唾弃的妖艳jian货。

照上面的节奏,古今中外的名著们可能三观正的没剩几个了,不说远的,单说法国文学,有几部能扛得住如此严苛的道德伦理考验?下面我们来看看经过这种粗枝大叶的解读之后,名著们都成了什么样。

红与黑(Le Rouge et le Noir)

作者:司汤达(Stendhal)

一句话总结:一个出身底层的穷小子借助一切手段靠女人往上爬吃软饭的故事。

这部开创了心理小说( roman psychologique)先河的经典名著,简单来说讲得就是这样一个突破阶级壁垒逆袭的故事,但针对当时社会对青年的残酷压迫与腐蚀,这部作品里面进行了强有力的批判。

茶花女(La dame aux camélias)

作者:小仲马 (Alexandre Dumas fils)

一句话总结:乡下姑娘游走巴黎风月场,以为遇到真爱却惨遭羞辱抛弃、悲惨收场。

在群星璀璨的法国文学界,《茶花女》是第一部以妓女做主角的小说(le récit se concentre sur la courtisane),女主Marguerite由于自己的特殊身份备受偏见歧视(elle est la victime du préjugé),却始终怀有对真挚爱情的向往。

追忆似水年华(À la recherche du temps perdu)

作者:普鲁斯特(Marcel Proust)

一句话总结:体弱多病的高富帅写了本无病呻吟的碎碎念。

这并不是很难理解,说白了就是男主太闲了,不用为生计奔波,不用为日常所困,所以他才有闲情逸致去为生活的空虚无聊而迷茫,说什么“真正的天堂是我们失去的天堂(Les vrais paradis sont les paradis qu’on a perdus)”这种鬼话。当然,这部作品的文学地位是毋庸置疑的,普鲁斯特这种不知所云的叙事风格可是有个非常酷炫的学名——意识流(courant de conscience)。

约翰·克利斯朵夫(Jean-Christophe)

作者:罗曼·罗兰(Romain Rolland)

一句话总结:贫困艺术家流浪法国,与多位女子爱恨纠葛颠沛流离的一生。

都说”艺术来源于生活“,还是有道理的,克利斯朵夫丰富的情史与生活阅历也为他的音乐创作添砖加瓦,作者描述的许多事迹都借鉴了德国伟大音乐家贝多芬的生平(un héros romantique comme l'image de Beethoven y apparaît en filigrane),字里行间始终洋溢着对人性的希望( Ce héros qui incarne un espoir d'une humanité réconciliée)。

基督山伯爵(Le Comte de Monte-Cristo)

作者:大仲马 (Alexandre Dumas)

一句话总结:男主含冤下狱有幸逃出后改头换面疯狂反扑的复仇史。

这部小说看起来会非常的过瘾畅快,里面典型贯彻了“有恩的报恩,有仇的报仇”的江湖儿女风格,男主人公爱德蒙·邓蒂斯(Edmond Dantès)为了复仇化名基督山伯爵(Le Comte de Monte-Cristo),在传奇地找到埋藏在小岛上的宝藏后一夜暴富,随即演绎了一段“保护忠于自己之人,报复陷害自己之人(Il entreprend de garantir le bonheur et la liberté aux rares qui lui sont restés fidèles et de se venger méthodiquement de ceux qui l’ont accusé à tort et fait emprisonner)”的快意恩仇式精彩人生。

高老头(Le Père Goriot)

作者:巴尔扎克(Honoré de Balzac)

一句话总结:老父亲穷尽毕生财力一心想让两个女儿嫁入豪门飞黄腾达,最终竹篮打水一场空。

来自现实主义(réalisme visionnaire)大师——巴尔扎克的作品,自然要毫不留情的抨击讽刺当时资本主义社会上弥漫的拜金风气,里面塑造的外省男青年拉斯蒂涅(Eugène de Rastignac)因为家道中落,一心想结交有钱女性往上爬,现在“Rastignac”就是指那些不择手段攀附权贵的人(un arriviste, un « jeune loup aux dents longues »)。

其实,经典之所以成为经典,原因之一就在于其揭露了人性与生活的复杂,因此笼统的用“渣男渣女”去概括主人公就不是很恰当了,如果所有的作品都是男主女主忠贞不渝,那也很无趣不是么,文学作品之所以宝贵,很重要的一个因素就是我们可以在其中领略社会众生相,而不是只有一种单一的价值观。

(注:关注沪江法语微信公众号 回复关键词“一句话”,可以看到上面提过的作品哦)

Ref:https://fr.wikipedia.org/wiki/