En détail ou en détails ? – orthographe

法语拼写——en détail还是en détails？

Parfois, la langue française offre des règles qui ne sont pas toujours évidentes à prime abord. C’est le cas de « en détail » qui, lorsqu’on l’utilise, peut prêter à confusion.

有时候法语里面的规则乍一看不是很清晰。就像“en détail”这个表达，我们在用的时候就有混淆的地方。

Faut-il écrire « en détail » au singulier ou « en détails » au pluriel ? Je vous explique tout dans cet article pour ne plus faire d’erreurs d’orthographe !

应该写成单数的“en détail”还是复数的“en détails”？这篇文章带你弄清楚这个问题，让你再也不犯错。

Faut-il écrire « en détail » ou « en détails » ?

应该写成“en détail”还是“en détails”？

On écrit en théorie toujours « en détail » au singulier : la locution « en détail » vient du vocabulaire de la vente au détail. Cela signifie vendre en petite quantité et s’oppose à « la vente en gros ». « En détail » venant de « au détail », on l’écrira donc toujours au singulier. Aujourd’hui, « en détail » signifie « avec la plus grande précision », « sans rien omettre », « en mentionnant toutes les particularités ».

理论上，我们只能写成单数的“en détail”：“en détail”这个短语来自于零售业。表示少量销售，跟“la vente en gros ”是相对的。“En détail”最初的形式是“au détail”，所以我们只能写成单数形式。如今，“en détail”表示“最大化地精确，没什么疏漏，提到了所有要点”。

Exemples :

1.Il existe à Madrid un commerce dont on n’a aucune idée à Paris : ce sont les marchands d’eau en détail (Gautier, Tra los montes).

2.Une épicerie en gros et au détail (Queneau, Zazie).

3.Il nous faut écrire ce rapport en détail.


例子：

1. 马德里有一家我们在巴黎完全不知道的公司：它零售水（Gautier，Tra los montes）。

2. 批发和零售杂货店（Queneau，Zazie）。
3.这份报告要写得很详细。


L’usage permet parfois d’écrire « en détails » au pluriel : toutefois, nous pouvons voir que certains écrivent « en détails » avec un « s ». S’il n’est pas recommandé d’utiliser le pluriel pour cette locution, il est toléré lorsqu’on évoque une énumération et souhaite préciser la multitude de « détails ».

但是在具体使用中也可以写成复数的“en détails ”：有一些人会在后面加S。这种形式不推荐，但是也可以容忍，当列举时，为了强调有好几个细节可以这样用。

Exemple : Il dessinait en détails le portrait de sa voisine.

Il montrait en détails le chemin à suivre sur la carte.


例子：他仔细描绘了他邻居的肖像。  

他详细展示了地图上的路径。


Si la théorie préfère l’usage du singulier pour écrire « détail », nous pouvons voir une légère progression de l’usage de « en détails » au pluriel dans les écrits :

虽然理论上推荐使用“détail”，但我们可以看到有使用“en détails”的趋势。
Vous savez désormais en détail la différence entre l’usage du pluriel et du singulier pour la locution « en détail ».

以后你应该详细地知道“en détail ”这个短语的单数和复数用法啦。

文章由沪江法语小suo原创编译，转载请注明出处。