« Ce faisant » ou « se faisant » : quelle différence ?

“ce faisant”还是“se faisant” ？这两者有什么区别？

 

Ce faisant = signifie « en faisant cela », « en agissant ainsi», « par ce moyen ». En début de phrase, « ce faisant » est suivi d’une virgule.

Ce faisant的含义是“这样做”（en faisant cela），“如此行动”（en agissant ainsi），“按照这样的方式”（par ce moyen）。如果“ce faisant”置于句首的话，要用逗号隔开。

 

Astuce = « ce faisant » peut-être remplacé par « en faisant cela » ou par un autre synonyme. Si la phrase reste correcte, on écrit « ce faisant ».

使用技巧：“ce faisant”这个短语可以用“en faisant cela”或另一个同义词来代替，所以如果替换之后句子依然正确，我们就可以使用“ce faisant”。

 

举例：Il s’entraîne avec ardeur et, ce faisant, il obtient de bons résultats.

他训练认真，这样做，他可以取得好结果。

 

这个句子可以替换成：

-> Il s’entraîne avec ardeur et, en agissant ainsi, il obtient de bons résultats.

他训练认真，这样做，他可以取得好结果。

 

又如：

Les déménageurs ont voulu descendre les meubles par les escalier et, ce faisant, se sont fait mal au dos.

这些搬运工人想把家具从楼梯上搬下来，这样一来，他们就会背疼。

 

这个句子可以替换成：

Les déménageurs ont voulu descendre les meubles par les escalier et, par ce moyen, se sont fait mal au dos.

这些搬运工人想把家具从楼梯上搬下来，这样一来，他们就会背疼。

 

Se faisant = construction pronominale qui résulte de l’addition du pronom réfléchi « se » et du verbe « faire ».

Se faisant其实是“se”和“faire”组成的代动词形式。

 

Elle permet d’indiquer qu’une action est en train de se dérouler.

“se faisant”这个短语可以用来表达动作正在发生的状态。

 

Elle est souvent suivie de l’indicatif et précédée de « en ».

通常用于直陈式，并且前面会有“en”引导。

 

举例：

Il avait réussi à braquer une banque en se faisant passer pour un policier.

他假扮警察而成功抢劫了一家银行。

 

L’équipe de Marseille avait finalement perdu, se faisant surprendre par une contre-attaque en fin de match.

比赛最后竟遭到反击，马赛队最终输了球。


Ref: