Ces termes ont d’abord été synonymes.

首先这两个词是同义词。

 

Cependant, depuis quelques années, ils ont été utilisés, dans le cadre des politiques d’éducation, pour désigner des phénomènes différents. 

然而近几年来，在教育政策方面这两个词常被用来描述不同的现象。

 

Analphabète

文盲

 

Analphabète vient du grec αναλφαϐητος, analphabetos, « qui ne connaît pas l’alphabet » (TLFi).

Analphabète来源于希腊语，指代那些不懂字母的人。

 

L’analphabète ne sait ni lire ni écrire car il n’est pas allé à l’école. Il n’a pas été scolarisé. L’analphabétisme désigne ce phénomène. Ce terme correspond en général à l’anglais illiteracy.

文盲是那些既不会读书也不会写字的人因为他们没有上过学，没有受到过学校教育。这一现象我们称之为l’analphabétisme（文盲），这与英语表达中illiteracy（不识字，文盲）是相对应的。

 

Selon les chiffres de l’UNESCO, le monde comptait 750 millions d’analphabètes en 2016. C’est un chiffre en diminution, puisqu’ils étaient 871 millions en 1994. Parmi ces 750 millions, les deux tiers sont des femmes. Le taux d’alphabétisation (le taux de personnes sachant lire et écrire) était en 2016 de de 86% chez les adultes et de 91% chez les jeunes. 263 millions de jeunes dans le monde ne vont pas à l’école. 49% de la population analphabète du monde est en Asie du Sud (sous-continent indien), 27% en Afrique subsaharienne, 10% en Asie du Sud-Est et Extrême-Orient, 9% en Afrique du Nord et au Proche-Orient, 4% en Amérique latine et aux Caraïbes. Les taux les plus faibles d’alphabétisation sont observés en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud. Le taux d’alphabétisation est inférieur à 50% de la population dans les 20 pays suivants : Afghanistan, Bénin, Burkina Faso, République centrafricaine, Tchad, Comores, Côte d’Ivoire, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Irak, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Sierra Leone et Soudan du Sud.
 

根据联合国教科文组织数据统计表明，在2016年全世界有7.5亿文盲，这与1994年（8.71亿）相比有明显下降，在这7.5亿文盲中有三分之二是女性。2016年的识字率（会读写的人数）成人为86%，未成年为91%。世界上有2.63亿未成年人没有上过学。世界上49%的文盲人口生活在南亚（印度次大陆），27%在撒哈拉以南非洲，10%在东南亚和远东，9%在北非和近东，拉丁美洲和加勒比地区占4%。撒哈拉以南非洲和南亚的识字率最低。以下20个国家识字率低于国家总人口50%：阿富汗，贝宁，布基纳法索，中非共和国，乍得，科摩罗，科特迪瓦，埃塞俄比亚，冈比亚，几内亚，几内亚比绍，海地， 伊拉克，利比里亚，马里，毛里塔尼亚，尼日尔，塞内加尔，塞拉利昂和南苏丹。

 

En France, l’analphabétisme concerne surtout les populations immigrées.

在法国，文盲常来自于移民人口。

 

Illettré
 

半文盲

 

Illettré vient du latin illitteratus « ignorant, illettré » (TLFi). Autrefois, un illettré était quelqu’un qui n’avait pas de culture (de lettres).

Illettré来自于拉丁语，意思是：无知，半文盲。以前半文盲是指那些没有文化，不认字的人。

 

Aujourd’hui, un illettré est quelqu’un qui est allé à l’école, mais qui ne sait pas bien lire, ni écrire. Les illettrés sont en général incapables de déchiffrer des textes simples de la vie de tous les jours, comme les panneaux de signalisation, un panneau publicitaire, des étiquettes, etc.

如今，半文盲指那些上过学但是读的不好，写的不好的人，也就是说他 们通常无法破译简单的日常文本，例如标志，广告牌，标签等。

 

L’illettrisme, terme qui désigne ce phénomène, est une notion créée au début des années 1980 par l’association ATD Quart Monde pour distinguer les illettrés des analphabètes. Il s’agit pour les illettrés de renouer avec ce qu’ils ont appris et de dépasser un sentiment de honte de ne savoir ni lire, ni écrire.
  

20世纪80年代ATD第四届协会建立了半文盲这个概念，以此来区分文盲和半文盲。目的是为了让那些半文盲重新捡起以前所学的知识，克服因不知道如何阅读或者写作而羞耻的感觉。

 

L’illettrisme est un grave problème de politique publique dont l’ampleur est sous-estimée par la population : 7% de la population française adulte de 18 à 65 ans, scolarisée en France, est illettrée, soit 2,5 millions de personnes. Plus généralement, en 2012, 16% de la population connaissait des difficultés à l’écrit. En 2012, 51% des personnes illettrées avaient un emploi, 10% étaient au chômage (2012). La même année, 20% des allocataires du RSA étaient illettrés.

半文盲是一个严重的公共政策问题，其覆盖人群常被忽视：在法国接受教育的18至65岁的成年人口中有7%是半文盲，即250万人。举例来说在2012年，16%的人口有写作困难，51%半文盲受雇，10%失业，20%领取积极互助收入津贴（RSA）为半文盲。

 

L’illettrisme est particulièrement fort en Outre-Mer. Il touchait : 20% des Guadeloupéens en 2008 ; 14% des Martiniquais en 2006 ;  21% des Réunionnais en 2012 ;  20% des Guyanais primo-scolarisés en France 2013 ; 30% des Mahorais (Mayotte) primo-scolarisés en France en 2013. En 2014, 19,2% des jeunes ultramarins étaient considérés comme illettrés, contre 3,5% en métropole. En métropole, la Picardie (11%) et le Nord-Pas-de-Calais (11,5%) connaissent des taux d’illettrisme supérieurs à la moyenne nationale.

法国海外半文盲的人数比较多：2008年20%瓜德罗普岛为半文盲，2006年马提尼克人有14%，2012年留尼汪有21%，2013年圭亚那在法国首次入学20%的半文盲，2013年马约特岛首次在法国接受教育30%为半文盲。2014年19.2%的海外未成年被认为是半文盲，而法国本土则为3.5%，其中Picardie（11%）和Nord-Pas-de-Calais (11,5%)的半文盲率高于全国平均水平。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约编辑liyuna原创翻译，转载请注明出处。