1. L’amour 爱；爱情

C’est cet amour qui nous rassemble .

是爱让我们在一起。

——《埃及艳后》音乐剧

 

2. La passion 激情；酷爱

Buckingham appuya avec passion ses lèvres sur cette belle main, puis se relevant.

白金汉热烈地在那只美丽的手上印下一个吻，然后站了起来。

——《三个火枪手》

 

3. L’attachement 眷恋；长久挚爱

Elle avait un motif, une raison, et comme un auxiliaire à son attachement .

她有她的理由，她的原因，仿佛给她的恋情火上加了油。

——《包法利夫人》

 

4. L’extase 出神；心醉神迷

Après cinq minutes passées dans cette extase.

在这种极乐情绪中度过了5分钟后。

——《海底两万里》

 

5. L’amourette 小爱情；轻浮的爱情

une amourette : Son ami est parti. Cette amourette n'a duré qu'un été.

轻浮的爱情。他的朋友离开了。轻浮的爱撑不过一个仲夏。

 

6. Le caprice 短暂的爱情；轻率的爱情

Je suis si faible devant cette créature que j’obéis à tous ses caprices.

在她面前我唯唯诺诺，她所有的任性，我都言听计从。

——《卡门》

 

7. Le flirt 调情；卖俏（年轻人的爱情）

Célibataires : les rencontres sentimentales seront nombreuses, les flirts et les aventures ne manqueront pas .

单身：情感方面的邂逅不少，不缺调情和艳遇。

 

8. La passade 短暂的艳史；一时的爱情

Ma passion pour le piano n’a été qu’une passade .

我对钢琴的热爱不是一时兴起。

 

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。