这两个单词都有“看”的意思，那么它们之间有什么区别呢？

 

 Regarder 

 

Regarder v.t.

porter sa vue sur quelque chose

看，瞧；强调的是“看”的动作。

 

ex :

regarder par la fenêtre

从窗口向外看

 

regarder qn en face

直视某人

 

regarder qn de haut en bas

上下打量某人

 

 Voir 

 

Voir v.t.

percevoir l'image des objets par la vue

看见，瞧见；侧重“看”的结果。

 

ex :

Je vois un homme.

我看到一个人

 

Je le vois très bien.

这个我看得很清楚

 

法语君给出两道题，自己测试下呗

 

填空：

_____ à la dérobée 偷看

 

连线：

1. C'est à voir              A. 懂了吗？

2. C'est bien vu ?        B. 看境况而定

3. C'est tout vu            C. 不必再谈了

 

 

答案揭晓咯：

填空：regarder

连线：1-B  2-A  3-C