Balade et ballade sont des homophones, c’est-à-dire des mots de même prononciation mais n’ayant pas le même sens.

Balade和ballade是一对同音异义词。

Balade est un nom féminin désignant l’action de se promener. Le verbe se balader peut lui-même créer des homophones : je me balade, tu te balades, il se balade, etc. Baladeur est lui-même issu de balader.

Balade是阴性名词,意思是散步、闲逛。动词se balader也可以产生同音异义词,如:je me balade, tu te balades, il se balade,等等。Baladeur(随身听)是balader的派生名词。

 

Exemples :


举例:

- Ils effectuaient toujours la même balade le dimanche.

他们每周日都去同样的地方闲逛。

- Le vieux couple se balade chaque jour en compagnie d’un vieux labrador.

这对老夫妇每天都牵着一条老拉布拉多狗出去散步。


Ballade est aussi un nom féminin. Il s’agit d’une forme musicale ou poétique.

Ballade也是阴性名词,指的是音乐或诗歌中的一种形式,三节联韵律、叙事曲。

 

Exemples :

- Villon est reconnu depuis toujours pour sa Ballade des pendus.

一直以来,维永因他的《杜彭斯民谣》而出名。

- Il exprimait toute sa douleur et son mal de vivre dans cette ballade de Chopin.

他用肖邦的圆舞曲来表达他生活里的痛楚。

 

ref:http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2049