Si le vélo s’appelle la petite reine… C’est à cause d’une reine des Pays-Bas, grande amatrice de vélo ! En 1890, Wilhelmine, âgée de 10 ans à peine, succède à Guillaume III. La souveraine prend l’habitude de circuler à vélo dans son royaume. La presse française salue cette « petite reine à bicyclette », notamment lors de sa visite en 1898.

之所以自行车被称为小女王……是因为荷兰的一位女王是自行车的疯狂爱好者!1890年年仅10岁的威廉明娜 (Wilhelmine)继承了威廉三世 (Guillaume III) 的王位。由于她喜欢在王国内骑自行车,尤其是在1898年她访问过法国之后,法国报刊便尊称其为“自行车上的小女王”。

Une expression tout de suite adoptée

立刻被接受的表达方式

Très populaire dès cette époque, l’expression désigne vite le vélo lui-même : la « reine Bicyclette » (devenue « petite reine » en 1911).Quant à Wilhelmine, elle a continué à pédaler jusqu’à son abdication en 1948. Son arrière-petit-fils, l’actuel roi Willem-Alexander, a perpétué cette tradition. Les Pays-Bas sont parfois surnommés la « monarchie à bicyclette ».

“女王自行车”(1911年改为“小女王”),这一称呼在当时十分盛行,不久就用来代指自行车本身。至于威廉明娜(Wilhelmine),她继续骑自行车直到1948年退位。她的重孙子,现任国王威廉-亚历山大( Willem-Alexander )也延续了这个传统。因此有时荷兰也被称为“自行车王朝”。

ref:https://www.caminteresse.fr/sport/pourquoi-appelle-t-on-le-velo-la-petite-reine-1183252/