Les infos incroyables sur les chats

关于喵星人的一些难以置信的信息

Un chat dort en moyenne pendant les deux tiers de sa vie

猫一生中平均三分之二的时间都在睡觉

Non, votre bête poilue n’est pas narcoleptique. Un chat dort en moyenne pendant les deux tiers de sa vie, soit 16 heures par jour (et parfois jusqu’à 20h). En comparaison, nous dormons un tiers de notre vie. Les félins sont plus actifs entre le crépuscule et l’aube et se reposent majoritairement la journée. Cela s'explique par leur physiologie de prédateur : ils sont faits pour chasser. Les chats domestiques remplacent la chasse en jouant, grimpant, bondissant, courant... Ces activités nécessitent énormément d’énergie.

不,你的毛茸茸的宠物没有嗜睡病。猫一生中平均三分之二的时间都在睡觉,也就是一天16个小时(有时候甚至会长达20个小时)。相比之下,我们人类一生中三分之一的时间在睡觉。猫科动物在黄昏和黎明之间更为活跃,白天大多休息。这是由它们的捕食者生理特征决定的--它们为了捕猎而生。家猫用玩、爬、跳、跑来代替捕猎……这些活动需要极大的精力。

Un chat est déjà allé dans l'espace. Et il est français

有一只猫已经到过太空了,它是一只法国猫

Le premier félin à être allé dans l'espace est une chatte française nommée Félicette. En 1963, le Centre interarmées d’essais d’engins spéciaux, un institut français basé à Hammaguir, dans le Sahara algérien, envoie l’animal au pelage noir et blanc dans la fusée Véronique. Les électrodes implantées dans son cerveau ont envoyé des signaux neurologiques vers la Terre. Félicette est récupérée en bonne santé après un vol de 10 minutes et reste le seul chat à avoir survécu au voyage.

最早进入太空的猫是法国猫Félicette。1963年,设在阿尔及利亚撒哈拉沙漠哈马吉尔的法国研究所联合特种设备测试中心将一只黑白猫送入了Véronique火箭。植入他大脑的电极向地球发送了神经信号。 Félicette经过10分钟的飞行之后恢复了健康,并且是在旅途中唯一幸存下来的猫。

Il y a plus de 500 millions de chats domestiques dans le monde

世界上有5亿多只家猫

Un chiffre qui équivaut au nombre d’habitants sur l’île de Malte.

这一数字相当于马耳他的人口数量。

Les chats passent près d'un tiers de leur temps éveillé à se nettoyer

猫花了将近三分之一的清醒时间清理自己

Si vous êtes l’heureux propriétaire de l’un d’eux, vous savez déjà que le chat un animal particulièrement propre. Il lèche et essuie toutes les parties de son corps grâce à sa capacité à se contorsionner. Chaque jour, le même rituel de la tête à la queue, avec un passage technique pour la zone entre les omoplates. Le but est l’hygiène mais aussi la santé. En léchant et tirant ses poils, il préserve l’imperméabilité de sa fourrure, ingère de la vitamine D, rafraîchit sa peau et produit des endorphines qui l’apaisent.

如果你是其中一只猫的幸运主人,那么你肯定知道猫是一种特别干净的动物。由于猫的身体可以灵活扭动,它可以舔和擦拭身体的所有部位。每天,它从头到尾都是同样的仪式,肩胛骨部位的清理是个技术活儿。它不仅仅是为了卫生,还为了健康。通过舔和拔毛,它保持了皮毛的防水,以及维生素D的摄入,这样使得皮肤清新,从而产生内啡肽,让其舒缓。

La chatière a été inventée par… Isaac Newton !

猫洞是由艾萨克·牛顿发明的!

Le théoricien de la gravitation universelle avait une chatte, appelée Marion, qui avait l’habitude de s’amuser à entrer et sortir de chez lui. Mais pour ses travaux sur la lumière, le scientifique avait besoin de s’enfermer. Il mit son génie à contribution et perça un trou agrémenté d’un portillon pour que son animal puisse aller et venir à son gré.

万有引力理论家有一只猫叫马里恩(Marion),它常常在牛顿的家里进进出出玩得很开心。但为了他对光的研究,这位科学家需要经常把自己锁在房间里。于是他投入他的天才智慧钻了一个小门洞,让他的猫可以自由进出。

Les chats détectent les tremblements de terre avant nous

猫会比我们先发现地震

Les chats sont extrêmement sensibles aux vibrations. Ils seraient capables de détecter les tremblements de terre 10 à 15 minutes avant les humains.

猫对振动极为敏感。它们能够比人类提前10到15分钟发现地震。

La mâchoire d'un chat ne peut pas bouger latéralement

猫的下巴不能向侧面移动

La minutie avec laquelle votre animal de compagnie mange ses croquettes vous fascine ? C’est parce que la mâchoire d'un chat ne peut pas bouger latéralement, donc il ne peut jamais mâcher de gros morceaux de nourriture.

你的宠物吃东西的时候特别精细,吸引了你的注意? 这是因为猫的下巴不能侧移,所以它不能咀嚼大块的食物。

Le chat le plus âgé du monde a vécu 38 ans

世界上最老的猫活了38年

Le chat connu le plus vieux du monde est un certain Crème Puff, originaire d’Austin, au Texas. Il est né en 1967 et a vécu jusqu’à 38 ans. L’espérance de vie moyenne d’un chat est entre 12 et 14 ans.

世界上最老的猫是一只名叫Cream Puff的猫,它来自于德克萨斯州的奥斯汀市。它生于1967年,活了38年。而猫的平均寿命在12到14岁之间。

Les Siamois ont un strabisme génétique

暹罗猫有遗传斜视

De nombreux Siamois louchent. La raison ? Ces chats à la silhouette allongée, aux yeux bleus en amande et au pelage crème sont souvent atteint d'un strabisme convergent. Des malformations des voies nerveuses optiques d'origine génétique au niveau du cerveau les obligent à loucher pour voir droit.

很多暹罗猫都有写斜视症。这是为什么呢?这些身材修长、眼睛蓝如杏仁,有着奶油色绒毛的猫,通常会受到斜视的影响。这是因为大脑遗传引起的视神经通道畸形迫使它们斜视,这样才能看到右边。

Une chatte a donné naissance à plus de 420 chatons

有一只猫生下了420多只小猫

Une chatte texane appelée Dusty a donné naissance à plus de 420 chatons au cours de sa vie, entre 1935 et 1952. Un record. La plupart des femelles donnent naissance à des portées d’un à neuf chatons. La plus grande portée connue à ce jour était de 19 chatons, dont 15 ont survécu.

一只名叫Dusty的德州猫在它的一生中生了420多只小猫,这是在1935年到1952年间所创的纪录。大多数母猫会生一到九只小猫。 到目前为止所知的最大记录是生了19只小猫,其中15只幸存下来。

Rome est la ville qui compte le plus de chats errants

罗马是流浪猫数量最多的城市

Rome a plus de chats sans abri au kilomètre carré que n'importe quelle autre ville du monde. Le site historique Largo di Torre Argentina, où fut assassiné Jules César, est même devenu un sanctuaire officiel pour chats errants. Plus de 250 d'entre eux ont été capturés, stérilisés puis remis en liberté.

罗马每平方公里的无家可归的猫比世界上任何其他城市都多。历史遗址银塔广场,也就是尤利乌斯·凯撒被杀的地方,现在已经成为了流浪猫的官方庇护所。其中超过250指流浪猫被捕获,消毒然后释放。

Les chats ne transpirent que des pattes

猫只有爪子会流汗

Sur son corps, le chat n’a pas de glandes sudoripares, l’organe qui sécrète de la sueur, comme les humains. Il transpire uniquement au niveau des coussinets.

猫的身体上没有人的汗腺,汗腺是分泌汗液的器官。它只有小爪子会流汗。

Les Siamois ont des gènes albinos

暹罗猫有白化病基因

Dans les années 1930, deux biologistes russes ont découvert que le changement de couleur des chatons siamois dépendait de leur température corporelle. Les chats siamois portent des gènes albinos qui ne fonctionnent que lorsque leur température corporelle est supérieure à 36 degrés. Si ces chatons sont laissés dans une pièce très chaude, ils resteront entièrement blanc crème.

在1930年代,两名俄罗斯生物学家发现暹罗小猫的颜色变化取决于它们的体温。暹罗猫携带的白化病基因仅在体温高于36度时才起作用。如果将这些小猫放在非常温暖的房间中,它们的毛会完全保持乳白色。

Le Manx est un chat sans queue

Manx是没有尾巴的猫

Le Sphynx, ce fameux chat sans poil, et le Siamois, ne sont pas les seules races atypiques. Le Manx, originaire de l’île du Man (d’où le nom), est dépourvu de queue. Une mutation génétique naturelle qui serait due à son isolement historique.

斯芬克斯(Sphynx)(这只著名的无毛猫)和暹罗猫不是唯一的异型品种。Manx原产于Man岛(因此得名),没有尾巴。某种自然的遗传突变可能是导致它异型的原因。

En Islande, une télé-réalité suit la vie de quatre chats

在冰岛,一台真人秀节目追踪了四只猫的生活。

Une émission de télé-réalité islandaise, intitulée "Keeping Up With the Kattarshians" suit le quotidien de quatre chatons qui vivent ensemble dans une maison meublée de jouets pour chat. On a jeté un oeil, c’est un peu chiant.

冰岛的一个名为“Keeping Up With the Kattarshians”的真人秀追踪了四只小猫的日常生活,它们一起生活在配有猫玩具的房子里。看过之后觉得有点儿无聊......

Pendant l'Inquisition, le pape a fait massacrer les chats

在宗教裁判所期间,教皇屠杀了猫

À l'époque de l'Inquisition espagnole, au XVème siècle, le pape Innocent VIII condamne les chats au sacrifice car ils étaient considérés, surtout les noirs, comme des réincarnations de sorcières. Des milliers de chats sont brûlés. Mais ce massacre généralisé entraîne une explosion de la population de rats, ce qui exacerbe les effets de la peste noire.

在15世纪的西班牙宗教裁判所时期,教皇Innocent VIII将猫作为祭品,因为它们被认为是巫师的转世,尤其是黑猫。 数以千计的猫被烧死了。 但是,这场大屠杀导致老鼠数量激增,加剧了黑死病的影响。

Un chat a survécu à une chute de 61 mètres de haut

一只猫从高61米的地方坠落却幸存下来

Le chat qui détient le record de la plus longue chute non mortelle est l’américain Sugar. En 2012, il est tombé du 19ème étage, soit environ 61 mètres, d'un immeuble à Boston et a survécu sans une seule égratignure. Les chats ne possèdent pas de clavicule, à l’extrême flexibilité de leur colonne vertébrale ainsi qu’à leur "réflexe de redressement". Leurs yeux et les organes d'équilibre de leur oreille interne leur indiquent où ils se trouvent dans l'espace pour qu’ils puissent atterrir sur leurs coussinets.

一只名叫Sugar的美国猫保持着最长距离坠落但不致死的记录。2012年,他从19楼,也就是大约61米的高度,从波士顿的一栋大楼上摔了下来,却毫发无损地活了下来。猫没有锁骨,脊柱高度灵活,有“回直反射”。他们的眼睛和内耳的平衡器官会告诉它们在空间中的位置,以便它们可以落在小爪子上。

Les chats à poils longs sont en partie une création de l'homme

长毛猫在一定程度上是人类创造的

Quasiment tous les chats avaient les poils courts jusqu'à il y a environ 100 ans, quand il est devenu à la mode de posséder des chats et que l’élevage a commencé.

几乎所有的猫都是短毛,直到大约100年前,当养猫成为一种时尚的时候。

ref:#les-chats-ne-transpirent-que-des-pattes-636727