看男孩女孩学法语第2集(1)：买鞋也是门学问

地点：商场

人物：Jean、Alex、la vendeuse

剧情简介：Alex陪Jean逛街买鞋，营业员询问尺码款式等等问题，Alex表现的灰常有主见，好像早就在脑中替Jean选定好了，总是抢着回答营业员的问题，让Jean没有说话余地。Jean觉得Alex喧宾夺主，所以要求自己买鞋自己来说，结果还是糗到要去问Alex。。。

ALEX: Bonjour.

La vendeuse: Bonjour Madame. Est-ce que je peux vous aider?

ALEX: Oui, je cherche des chaussures pour lui.

La vendeuse: Quel style?

ALEX: Style classique.

La vendeuse: Quelle couleur?

ALEX: Bordeaux. Oui...ça ira bien avec ton costume en Alpaga Lydva. Oui, ça sera bien.

La vendeuse: Et vous chaussez du combien, monsieur?

ALEX: 42, 43, ça dépend.

La vendeuse: Et la semelle? Souple, dure?

ALEX: Souple.

JEAN: Ben attends. Excuse-moi. Excusez-moi. Je peux en placer une. C'est pour moi quand même. Ouais, c'est ça, va faire un tour. Oui, c'est pour moi. C'est mes fringues. Excusez-la.

La vendeuse: Et vous les voulez à lacets ou à boucles?

JEAN: Heu...Chouchou! Attendez chouchou.

【词汇精选】买鞋时需要哪些要素呢？

style       n. m.  款式

couleur    n. f.   颜色

chausser du combien  穿几码鞋

semelle    n. f.   鞋底

lacets      n. m.  鞋带

boucle     n. f.   带扣

【口语讲解】

1. Est-ce que 叙述句前加上疑问结构Est-ce que，即构成一般疑问句。这是比较正式的口语表达方式。

2. cherche是动词chercher的变位形式

chercher qch pour qn  为某人买某物

3. Excuse-moi和Excusez-moi，同样是打扰抱歉的意思，为什么会有两种形式呢？

excuse和excusez都是动词excuser的命令式。其构成方式很简单，去掉直陈式现在时的主语即可。

主语为tu时，用excuse；主语为vous时，用excusez。所以剧情中，Jean的Excuse-moi是对Alex说的；而Excusez-moi是对营业员说的。

声明：感谢薰衣草字幕组提供视频字幕翻译。口语讲解仅代表编辑个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。