法语语法树：Amour 究竟是阴性名词还是阳性名词？

不久前，左岸香颂里Marc Lavoine的一首歌《La grande amour》引发了不少童鞋的疑问。这里的Amour被当成了阴性名词，而学过法语的人都知道这词通常是个阳性名词。那，这个被伦敦权威的翻译家协会评为世界上最优美的词汇，究竟是阴性的还是阳性的呢？

小编也是一阵疑惑，于是在家里不同的语法书里找了找，果然在《Le petit livre du français correct》中找到了一段解释：

Au singulier, 《 amour 》 est masculin dans la majeure partie des cas, mais on peut le rencontrer au féminin en poésie. Au pluriel, les deux genres sont utilisés ; toutefois, le féminin pluriel est réservé à la passion amoureuse.

单数形式时，"amour"在大多数情况下是阳性的，但在诗歌中，我们也会碰到阴性的。复数形式时，阴阳两性都可以用。不过，阴性复数形式只特定用于指恋爱的激情。

原来阴性单数的amour是诗歌用语！

另外，小编还要说明一下，如果看到Le Fleuve Amour，千万不要认为是爱情河，其实这是我国与俄罗斯交界的大河黑龙江的法文称呼，这个名称来自俄语的Амур，意思是满是泥泞。（怪不得，我们叫“黑”龙江）

【温婉深情】La grande amour 伟大的爱 - Marc Lavoine

法语学习过程中，你有遇到困惑的问题吗？欢迎移步沪江社团答疑区，和小伙伴交流互动~~~

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。