“avoir le cafard”的含义？

 

“Avoir le cafard”：这个口语表达的意思是感到沮丧、忧郁、悲伤、低落、不知所措、意志消沉、灰心丧气。另外一些法语表达方式也传达出同样绝望的状态，比如“avoir le bourdon”及其变体：“avoir le blues”，le moral dans les chaussettes，le moral à zéro，le spleen，les idées noires，le vague à l'âme，或broyer du noir。

 

 

cafard是什么？

 

在追溯这个说法的起源之前，重要的是了解cafard这个词背后的含义。

 

对我们大多数人来说，cafard，也就是蟑螂，是一种卫生状况堪忧的昆虫，在下水道中乱窜，也被称为blatte 或cancrelat。在家里，这种节肢动物会污染餐具、砧板、家用电器，特别是食物。它会在物品表面留下有害的细菌，以及它身体和排泄物中的病原体，这些可能导致诸如沙门氏菌病、痢疾、伤寒、肺结核以及肝炎和其他寄生虫病，因此它被认为是一种害虫。

 

 

其它的cafards指的是什么？

 

除了昆虫之外，cafard这个词还有其他含义，可以解释“avoir le cafard”这个说法的来源。

 

在16世纪，cafard是指一个没有什么信仰，却声称自己很虔诚的人。

 

根据16世纪的字典，这个伪信徒之所以有cafard的绰号，是因为阿拉伯文的kafir，指的是无信仰、无道德的异教徒、叛徒。这种昆虫可能因为与穿着黑衣的虔诚信徒相似而继承了cafard这个名字。

 

从第一个定义来看，cafard这个词的第二个含义是指以虚伪或欺骗的方式行事的人。基于上帝是光的原则，徘徊在阴影中的人被戏称为“cafards”。

 

同样，这种昆虫也符合这种形象：它具有厌光性（避光），潜伏在黑暗中，在夜间偷偷摸摸地出来。另外，动词cafarder（刺探、告发）的含义也充满了虚伪性，可以帮助补充此类形象。

 

 

从何时起cafard表示悲伤的？

 

1857年，在波德莱尔的笔下，这个词被用来体现某种莫名的哀愁。

 

这位被诅咒的诗人将这种昆虫引入了他的诗集《恶之花》，与此同时，他还普及了英语单词“spleen“，即悲伤和忧郁。谈到恶魔，他写道：

 

« Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,

“它深谙我对艺术的热爱，有时会幻化成

 

La forme de la plus séduisante des femmes,

最具魅惑力的女子的模样，

 

Et, sous de spécieux prétextes de cafard,

以动听却虚伪的借口

 

Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes. »

令我的嘴唇对下流的春药上瘾。”

 

 

“avoir le cafard”可以追溯到何时？

 

虽然波德莱尔将cafard与悄悄侵入大脑的悲观思想联系在一起，但我们今天所知的这个表达方式的起源更晚。根据一些作者的说法，包括法国作家和文学评论家Maurice Rat，该表达方式起源于军事俚语。事实上，在许多与第一次世界大战有关的作品中都可以看到这个惯用语，比如：

 

“经常有人问我，cafard（忧郁）到底是什么意思。它不能被准确描述；因为它不是像麻疹或伤寒那样的疾病，它甚至不是一种病。我相信，至少就我自己的判断而言，Avoir le cafard就是发现自己的心理平衡状态有点混乱（…）我曾看到一些战友主动要求执行危险的任务，以摆脱可怕的忧郁。”

Jules Mazé, 《勒菲弗尔中士的乡村日记, 1914-1916》。