在生活你见过双胞胎吗？长的一模一样让人很难分别出来，法语里也有许多“双胞胎”甚至“多胞胎”，今天我们来试着区分一下sentir 和 ressentir这对“双胞胎”吧。

 

sentir做及物动词，词典给出的*个解释是：éprouver une sensation, percevoir par les sens, plus ou moins vivement, un phénomène intérieur ou un objet extérieur。

总而言之：生理层面上，通过感官感受到的某种外界的刺激;或者在情感方面感受到了……，此时后面接名词。Ex：

sentir la soif, la faim, le chaud, le froid

感到口渴、饥饿、炎热、寒冷

Il a senti une grande joie.

他感到非常快乐。

Je sens une odeur de chocolat dans la boutique.

我在商店里闻到了巧克力的味道。

同时，sentir还有一个意思是：exhaler une certaine odeur，即散发出某种味道，后面接一个表示味道的名词。Ex：La pièce sent le moisi. 房间里一股霉味。

或者可以直接接副词Ex：sentir bon / mauvais 味道好/坏

sentir也可以是*用法，后面不接成分，但此时的意思变成了：dégager une odeur désagréable散发难闻的气味。Ex：Cette viande commence à sentir. 肉开始发臭了。

sentir

sentir 的自反形式se sentir 表示自己感觉到处于某种状态。être, se trouver dans tel ou tel état, telle ou telle disposition后面可以接形容词或副词。Ex：

se sentir fatigué 感觉很累

se sentir joyeux 感觉很开心

se sentir bien 感觉身体舒服

tir

而对于ressentir来说，词典给出的解释是：éprouver plus ou moins vivement une sensation, un sentiment ou les effets d’un phénomène。 也就是说，这里的“感受”更多地指的是感受到某种情感，感受的层次比sentir要深、要丰富。后面接名词。Ex：

ressentir de la colère 感觉到愤怒

ressentir une profonde tristesse 感到非常难过

ressentir la trahison 感受到了背叛

 

以上是为大家介绍的如何区分一下sentir 和 ressentir，希望对大家有一定的帮助。更多法语相关信息，可以关注沪江网查询。

 

特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。