大家知道吗?像很多语言一样，法语的单词存在一词多义(本义，转义，比喻义等等)的现象，即同一个单词在不同的语境下可以表达出不同含义。法语中，名词有阴阳性(生命体或非生命体)，有些名词不局限于阳性或阴性中的一种，所表示的含义也截然不同。今天就来说说常见的有双重词性的名词(noms à double genre)。

1

crêpe

阳性crêpe (纱)

阴性crêpe (可丽饼) - une crêpe aux fraises (草莓可丽饼)

2

livre

阳性livre (书) - livre numérique (电子书)

阴性livre (重量单位，斤)

3

manche

阳性manche (柄，把) - un manche de parapluie (伞柄)

阴性manche (袖子;游戏一局) - 首字母大写可表示芒什海峡 traverser la Manche

4

mémoire

阳性mémoire (本科或硕士论文) - rédiger un mémoire (写个论文)

阴性mémoire (记忆) - la mémoire procédurale (程序性记忆)

5

mode

阳性mode (形式，方法) - le mode d’emploi (使用说明)

阴性mode (时尚) - à la mode (流行)

6

moule

阳性moule (模子，铸模) - la moule à chocolat (巧克力模具)

阴性moule(一种贝类，淡菜)- assiette de moules avec des frites (炸薯条配淡菜)

7

poêle

阳性poêle (火炉)

阴性poêle (平底锅)

8

somme

阳性somme (睡眠) - faire un petit somme (睡一觉)

阴性somme (金额) - la somme totale (总额)

9

tour

阳性tour (环绕;圈) - le tour de France (环法自行车赛)

阴性tour (塔，大楼) - la tour Eiffel (埃菲尔铁塔)

10

vague

阳性vague (含糊) - rester dans le vague (含糊其辞)

阴性vague (浪) - une vague de chaleur (热浪)

学法语的培训机构有很多，想要找到适合自己的也不是那么容易。如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。