巴黎作为世界上最繁华的国际都市之一，其独特风情迷醉了无数慕名前来的游客。面对繁华亮丽的巴黎，你是否好奇它从前的容貌？小编为大家收集了巴黎各地的新旧照片，带你回眸昨日的巴黎，今天让我们走近La Rue Olivier de Serres。


（两张照片分别拍摄于1910年和2009年3月）

Les clichés ont été pris depuis la rue Olivier de Serres (en face), à son croisement avec la rue Leriche (à droite) et la rue des Morillons (à gauche, hors champ). Cette voie du 15ème arrondissement honore la mémoire d’Olivier de Serres (1539 – 1619), qui est reconnu pour avoir offert à l’agriculture des méthodes scientifiques. On le considère comme le père de l’agronomie.
照片是在奥立维尔-赛尔路跟右边的Leriche路以及左边的Morillons路的交汇处拍摄的。这条位于巴黎15区的街道是为了纪念农学家奥立维尔-赛尔（1539 – 1619年），他因为在农业中使用了科学的方法而闻名。人们称他为农学之父。


Un peu plus loin dans la rue se trouvait un stade de sport, au début du 20ème siècle. C’est là, dans le stade de la Légion Saint Michel, qu’à eu lieu le 5 mai 1918 la première coupe de France de football.
20二十世纪初，在这条路稍微远一点的地方有一个看台体育场。就是在这个体育场，1918年5月5日举行了第一场法国杯足球比赛。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）