Johnny Depp a décidé, avec sa femme Vanessa Paradis et leurs deux enfants, de quitter la France, où y vivre maximum 183 jours par an. La raison? Les impôts!
Johnny Depp决定带上他的妻子帕拉迪斯和两个孩子，离开他们在法国每年最多住183天的房子。为什么？因为苛捐杂税！

La journaliste lui a demandé pour quelles raisons il avait quitté son pays chéri? «Parce que la France voulait un morceau de moi. Ils voulaient j’adopte le statut de résident permanent –ce qui change tout, a-t-il confessé. Ils veulent juste…[il mime en même temps de sa main] de l’argent.»
记者问他为什么要离开他这么钟爱的法国？他则坦诚道，因为法国想留下我，希望我接受永久居住的身份，这样做一切都变了。他们只是想要钱。（他说的时候还加上手势）

Si le milliardaire passe plus de 183 jours en France, il devrait en effet s’acquitter de l'impôt sur le revenu. Or, il n’est pas question pour lui de payer des impôts dans deux pays, ce qui reviendrait presque à «travailler gratuitement», a-t-il estimé.
如果这位亿万富翁在法国居住超过183天，那么他的确应该缴纳所得税。但是，不可能让他在两个国家都交税吧。Depp说这样做就等于他白工作了。

Et il est également totalement exclu pour lui de prendre la nationalité française, pour en payer dans un seul. «Je ne suis certainement pas prêt à renoncer à ma citoyenneté américaine», a-t-il conclu.
况且如果要选择只在一个国家缴税的话，他也根本不可能加入法国国籍。Depp最后说，我还没有打算放弃我的美国公民身份。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。