你曾经有过童年的死党玩伴，学校里的亲密同学么？在商业社会里人情被无情稀释，环境的改变以及物质的熏洗使得在许多时候，所谓的朋友是建立在“利用价值”上的。试问其中又有几个真正的朋友？所以如果你身边有几个知心不换的好友，在毕业将要离开的时候，请紧紧拥抱，记得不管什么时候朋友至上。送上一首法国军旅诗人Georges Brassens的香颂les copains d'abord。



欣赏完后，让我们来听写歌曲的前面两段。填空题，听写出歌词中划线部分的单词，每个单词一行，注意大小写。

Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce ______
Qu'on se le dis' _________ ports
Dis' au fond des ports
Il naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des ______
Et s'app'lait les copains d'abord
Les copains d'abord

Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d'la ________
N'en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat'lots
N'étaient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des ______ d'abord

注：提交听写后在译文处查看完整版法语歌词
bateau au fond des canards littérature copains
Non, ce n'était pas le radeau De la Méduse, ce bateau Qu'on se le dis' au fond des ports Dis' au fond des ports Il naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'app'lait les Copains d'abord Les Copains d'abord Ses fluctuat nec mergitur C'était pas d'la littératur' N'en déplaise aux jeteurs de sort Aux jeteurs de sort Son capitaine et ses mat'lots N'étaient pas des enfants d'salauds Mais des amis franco de port Des copains d'abord C'étaient pas des amis de luxe Des petits Castor et Pollux Des gens de Sodome et Gomorrhe Sodome et Gomorrhe C'étaient pas des amis choisis Par Montaigne et La Boétie Sur le ventre ils se tapaient fort Les copains d'abord C'étaient pas des anges non plus L'Évangile, ils l'avaient pas lu Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors Toutes voiles dehors Jean, Pierre, Paul et compagnie C'était leur seule litanie Leur credo, leur confiteor Aux copains d'abord Au moindre coup de Trafalgar C'est l'amitié qui prenait l'quart C'est elle qui leur montrait le nord Leur montrait le nord Et quand ils étaient en détresse Qu'leurs bras lançaient des S.O.S. On aurait dit des sémaphores Les copains d'abord Au rendez-vous des bons copains Y avait pas souvent de lapins Quand l'un d'entre eux manquait à bord C'est qu'il était mort Oui, mais jamais, au grand jamais Son trou dans l'eau n'se refermait Cent ans après, coquin de sort Il manquait encore Des bateaux j'en ai pris beaucoup Mais le seul qui ait tenu le coup Qui n'ait jamais viré de bord Mais viré de bord Naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'app'lait les Copains d'abord Les Copains d'abord