En dépit de la situation économique défavorable en France, la production de bandes dessinées est en hausse pour la 16e année consécutive, avec 5 327 albums en 2011.
虽然经济形势低迷，但法国连环画业逆势发展，在2011年实现连续第16年增长，共有5327种法语连环画上市。

Selon un rapport publié par l'Association des critiques et journalistes de bande dessinée (ACDB), la production de bandes dessinées est en hausse pour la 16e année consécutive en 2011. Par rapport à 2010, l'année 2011 a connu une augmentation de 3,04% par rapport à 2010, soit 162 titres de plus, a souligné Gilles Ratier, secrétaire général de l'ACBD.
法国连环画评论联合会的报告显示，连环画行业在2011年实现第16年连续增长。和2010年相比，2011年产量增长了3.04%。协会秘书长吉尔·拉捷表示，增加了162部连环画。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。