法语中有关”像……“的表达
表达“像……”可以用动词及动词短语avoir l'air de, faire l'effet de, faire semblant de,sembler等，形容词及形容词短语analogue à, identique à等。
一、动词及动词短语：avoir l'air de, faire l'effet de, faire semblant de, sembler, ressembler à, paraître,passer pour, se poser en/ comme, prendre...pour, tenir de, tenir...pour, traiter...de, traiter...en, assimliler...à, identifier...avec/à/et等。
1.C'est un travail qui n'a l'air de rien.
Il a vraiment l'air d'un bandit.
2.Il fait l'effet d'un homme honnête.
3.Il a fait semblant de ne pas entendre.
Il s'avance vers la table et fait semblant de chercher une épingle.
4.Ces cerises semblent mûres.
Il me semble entendre un cri.
Il semble que tu sa / aies raison.
5.Elle ressemble à sa mère.
Qui se ressemble s'assemble.
Ces deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
6.Il paraît souffrant.
Il me paraît que vous vous êtes trompé.
7.Il passe pour savant.
Elle le fait passer pour son fils.
Elle s'est fait passer pour une étrangère.
8.Il pose pour le savant / l'expert.
Elle se pose en victime.
9.On le prend souvent pour son frère.
Il prend pour bon tout ce qu'on lui débite.
Il se prend pour un génie.
10.Cet enfant tient de son père.
Je le tiens pour un honnête homme.
11.Il traite Paul de paresseux.
Elle le traite en son ami.
12.J'assimile ses amis aux miens.
Il assimile l'apparence à la réalité.
Il s'assimile au Sauveur de l'humanité.
Son hésitation s'assimile à une lâcheté.
13.On identifie souvent le parfait avec l'absolu.
Il identifie Robespierre à la Révolution.
二、形容词及形容词短语：analogue à, identique à, pareil à, semblable à, ressemblant à, tel, tel que等。
1.Il a une idée analogue à la tienne.
Elle n'a aucune chance de retrouver un emploi analogue à celui qu'elle a perdu.
2.Mon opinion est identique à la vôtre.
Il n'y a pas réellement un être humain qui soit identique à un autre.
3.Il est pareil à lui-même.
Sa voiture est pareille à la mienne.
4.J'ai chez moi une table semblable à la vôtre.
5.Cette fleur est ressemblante à la rose.
6.Tel est pris qui croyait prendre.
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
La falaise était absolument droite, tel /telle un mur.
Telles que des cheveaux emballés, les vagues bondissaient sur le rivage.
三、连词：de même que, ainsi que, comme si, comme等。
1.Le prix de l'essence, de même que celui du tabac a augmenté de 30%.
2.Le français, ainsi que l'italien, dérive du latin.
3.Ça se casse comme si c'était du verre.
4.Il veut devenir avocat comme son père.
Il considère cette théorie comme une absurdité.
Elle est jolie comme tout.
Ils ne sont pas mariés, mais c'est tout comme.
