en作为副词和代词的用法为法语学习者所熟知，但在一些短语、词组中，en的这两种作用却很难被分析出来，比如我们常见的s'en aller。类似这种情况出现在大量法语特有的表达方式当中，法文称为gallicisme。为了引起大家对此类情况的注意，以及便于大家掌握和记忆，现将较为常用的含有en的类似短语进行总结。

这类短语的一些特点：
1.常见于代动词结构，如s'en prendre, s'en faire等；
2.多见于俗语、俚语，或者个别书面语中，如c'en est fait de..（<书>结束了，完了）
3.多带有一些形象，比如en avoir plein de dos，en voir toutes les couleurs；
4.多数为十分常用的动词，如avoir，prendre，venir等。

以下按照字母顺序归纳含有作用不明确的en的短语：

41. en rester à 停留在，停止在：Où en sommes-nous restés de notre lecture ?上次我们读到哪儿了？
42. en rester là 到此为止，就说到这儿：Restons-en là de notre examen de l'affaire pour aujourd'hui.我们队事情的研究就到此为止吧。
43. en revenir à 接着谈；坚持（爱好、观点等）：pour en revenir à ce que nous disions为了接着谈我们刚才的话题。J'en reviens à ma première idée.我坚持我最初的想法。
44. en savoir long 熟悉详情，知道来龙去脉：en savoir long sur les dessous d'une affaire知道事情的详细情况
45. en user avec qn.<书>待某人……：De quelle manière en userez-vous avec un jeune cavalier ?(Lesage)您是如何对待以为年轻骑士的？

46. en venir à qch.涉及，谈及：Venons-en aux faits.让我们谈谈事实本身吧。
47. en venir à (+inf.) 终于（做某事）：J’en viens à penser qu'il me hait.我终于猜想他怨恨我。
48. en venir aux armes 开战
49. en venir aux mains 终于打了起来
50. en venir aux prises动手打起来

51. en voir de toutes les couleurs <转，俗>尝尽各种苦头
52. en voulouir <俗>有雄心，有抱负：Il n'est pas très doué, mais c'est un bûcheur et il en veut.他不是很有天赋，但他工作很拼命，并且有抱负。
53. en vouloir à qch. 看中（某物），打（某物）的主意：Il en veut à son héritage.他打她的遗产的主意。
54. en vouloir à qn. 怨恨某人，责怪某人
55. Il en va de même pour...对……也是一样：Il en va de même pour les autres problèmes其他问题也是如此。

56. Il n'en reste pas moins que 无论如何，反正：Toutes les précautions ont été prises, il n'en reste pas moins qu'il y a encore des risques.已经采取了一切防范措施，但是无论如何危险还是存在。
57. Il s'en faut de beaucoup que...差得很多，差得很远，远远没有：Il s'en faut de beaucoup qu'elle soit heureuse.她离幸福还差得远呢。
58. Il s'en faut de peu que... 差点儿，几乎：Il s'en faut de peu que je ne vous blâme.我差点儿就要指责你了。
59. n'en faire qu'à sa tête按照自己的意思去做，按照当时的心情去做
60. n'en pouvoir plus 筋疲力尽，受不了，吃不消：J'ai trop travaillé, je n'en puis plus.我干得过多了，我筋疲力尽了。

点击查看系列文章：含有作用不明确的en的短语小结<<

文章内容转载自《法语学习》杂志，作者为北京外国语大学李小玉。如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。