实用的英法口语互译 NO.2
Mon dieu !
My god ! my gosh !
J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
I need a new pair of shoes.
Il m'a demandé mon avis.
He asked for my opinion.
Malheureusement pas.
Unfortunately not.
Combien de fois dois-je te le répéter ?
how many time do I have to tell you this ?
Tu te trompes lourdement.
You're absolutely wrong.
Est-ce que tu es d'accord ?
Do you agree ?
Est-ce que tu t'en rends compte ? / rendre compte de (se) .体会到, 注意到, 觉察, 了解
Do you realize this?
Une fois n'est pas coutume.
Just this once does no harm.
Comme par hasard aujourd'hui.
Today of all days.