用英语学法语：Ce n'est pas la mer à boire
作者：沪江法语倾杯原创翻译
2012-12-10 14:00
表达：Ce n'est pas la mer à boire.
发音：[seu nay pah lah meh rah bwar]
字面意思：It's not the sea to drink. 不是去喝海水。
真实含义：It's not the end of the world, It's no big deal. 又不是世界末日，没什么大不了。
注意：法语表达ce n'est pas la mer à boire用来消减某些事或某种状态形势的严重性。不管可能会发生什么，都没有比被迫喝下整个大海更困难的。例句：
J'ai perdu mon emploi mais ce n'est pas la mer à boire, parce que j'en ai trouvé un autre.
I lost my job but it's not the end of the world, because I found another one.
I lost my job but it's not the end of the world, because I found another one.
我丢掉了工作，但是没啥大不了的，因为我找到了另一个。
Ce n'est pas la mer à boire de se réveiller à six heures.
It's not such a big deal to wake up at 6am.
It's not such a big deal to wake up at 6am.
六点醒来不是什么大事。
-J'ai perdu ma veste préférée, donc je ne peux sortir.
-Allez, arrête, ce n'est pas la mer à boire !
-I lost my favorite jacket, so I can't go out.
-Come on, knock it off, it's not the end of the world!
-Allez, arrête, ce n'est pas la mer à boire !
-I lost my favorite jacket, so I can't go out.
-Come on, knock it off, it's not the end of the world!
-我喜欢的外套不见了，所以我不能出门了。
-来吧，别管了，这又不是什么大事！
-来吧，别管了，这又不是什么大事！
同义表达：Ce n'est pas la fin du monde
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
相关推荐：
