Crédit photo:THOMAS SAMSON/AFP

Omar Sy, personnalité préférée des Français
法国人最喜欢的人物：Omar Sy

Un film qui aura changé sa vie. Omar Sy, l'acteur vedette d'Intouchables, est devenu la personnalité préférée des Français, détrônant l'ancien tennisman Yannick Noah qui tenait la tête d'affiche depuis décembre 2007 du baromètre bi-annuel Ifop pour le JDD des personnalités préférées des Français.
一部电影改变了他的人生。Omar Sy，电影《无法触碰》的演员，当选法国人最喜欢的人物。这是法国民意调查机构Ifop为《星期日报》做的一年两度的“法国人最喜欢的人”的调查结果。他取代了2007年以来一直位于榜首的前网球手Yannick Noah。

Dans le classement général de ce top 50, Omar Sy devance un autre acteur, Gad Elmaleh. Yannick Noah, qui arrive en 3e position, perd deux places. Viennent ensuite l'humoriste Jamel Debbouze, l'acteur oscarisé Jean Dujardin, l'imitateur Laurent Gerra et à la 7e place, Simone Veil. L'ex-footballeur Zinédine Zidane passe de la 5e à la 8e place, suivi de Florence Foresti et Dany Boon.
在这个Top 50的排名中，紧随Omar Sy位于第二的是另一名演员Gad Elmaleh，Yannick Noah的排名掉了两位，位于第3名。接着是喜剧演员Jamel Debbouze，奥斯卡影帝Jean Dujardin，仿技演员Laurent Gerra和位于第七的Simone Veil。前足球运动员Zinédine Zidane从第5名落到第8名，接着是Florence Foresti和Dany Boon。

«Cela me touche énormément», a réagi l'acteur dans le JDD. «J'en ressens beaucoup de fierté, poursuit Omar Sy. Je n'ai presque pas de mots, c'est difficile à décrire comme sentiment. C'est un truc qu'on n'intègre pas comme ça! D'ailleurs, je n'y ai pas cru tout de suite. Après, je me suis posé des questions: pourquoi moi?»
“我太震惊了”，Omar Sy在《星期日报》中回应，“我感到无比的骄傲，我已经无法表达我的喜悦，这太难用文字来形容了，这简直不可能发生！而且我没办法马上相信这是真的，于是之后我问：为什么会是我？”

François Hollande perd 20 places
奥朗德排名掉了20位

Le président François Hollande arrive en 45e position (15e place en juillet) entre Didier Deschamps (44e) et Vanessa Paradis (46e). Thierry Lhermitte est le dernier de ce top 50.
总统奥朗德位于排名45位（7月时位于15位），44位是Didier Deschamps，46位是Vanessa Paradis。Thierry Lhermitte位于Top 50榜单上的第50位。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。