36 822 sans-papiers expulsés en 2012, un record
新纪录，2012年共有36822非法移民被驱逐出境

La France a expulsé 36 822 étrangers en situation irrégulière en 2012, un record, a-t-on appris mardi auprès de l'entourage du ministre de l'intérieur, Manuel Valls, confirmant une information de Libé "36 822 sans-papiers ont été expulsés en 2012 contre 32 912 en 2011, soit une hausse de 11,9 %", a déclaré cette source, expliquant que les deux premiers mois de l'année "furent sans précédent".
据法国内政部长曼纽尔·瓦尔斯身边消息人士透露，2012年法国将36822名不符合规定的外国人驱逐出境，这是一个新的记录，同时也证实了解放报的这条新闻：2012年共有36822名非法移民遭驱逐出境，比2011年的32912位增长了11,9% 。

Ce record historique est toutefois inférieur à l'objectif visé par le précédent ministre de l'intérieur, Claude Guéant, qui avait tablé sur 40 000 expulsions si Nicolas Sarkozy avait été réélu à l'Elysée. "Nous sommes en route vers 40 000 reconduites d'étrangers en situation irrégulière", avait déclaré M. Guéant entre les deux tours de la présidentielle.
然而这项历史性的记录却低于前内政部长盖昂的预期目标，他本打算在萨科奇连任后驱逐40000名非法移民。在第二轮的总统选举开始之前，盖昂就宣称“我们已经在驱逐40000名非法移民的道路上前进”。

L'entourage de M. Valls explique la hausse de 2012 par le fait que les juges ont prononcé davantage de reconduites à la frontière, en anticipant une décision de la Cour de cassation rendue en juillet qui stipulait que le séjour irrégulier d'un étranger ne peut plus suffire à son placement en garde à vue. Le ministère ne fixe pas d'objectif pour 2013, a-t-on indiqué de même source.
曼纽尔·瓦尔斯身边的消息人士解释说2012年驱逐人数的上涨是因为在预料到最高法院7月新决议会明确表示对外国人的非正常逗留将不再只是进行拘留处理，仲裁官员更多地提及驱逐出境事宜。

Selon Libération, l'augmentation en 2012 "s'est concentrée sur les six premiers mois précédant l'élection de François Hollande". "Pendant le second semestre de 2012, le nombre d'expulsions a baissé mois après mois", ajoute-t-il.
解放报表示，2012年的增长“集中在奥朗德总统选举前的六个月”。又称“在2012年第二个季度，驱逐人数已逐月递减”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。