Avoir du chien

Expression: Avoir du chien
Pronunciation: [a vwar du shye(n)]
Meaning: to be attractive, have a certain something
Literal translation: to have some dog
表达：有魅力
发音：[a vwar du shye(n)]
意思：有魅力，很迷人
字面翻译：有一些狗

Notes: The French expression avoir du chien is pretty much the exact opposite of its near literal translation "to be a dog." Avoir du chien means "to be attractive," while "to be a dog" means to be extremely unattractive. In English, the animal an attractive girl would be compared to is a fox.It's unlikely that you'd hear avoir du chien in reference to a man - it tends to be reserved for women.
注释：法语表达avoir du chien 几乎完全是它字面翻译“是一只狗”的反义词。avoir du chien 意思为“很吸引人”，然而“是一只狗”意思为非常不迷人。在英语里，会把一个很迷人的女孩比作一只狐狸。当你听到avoir du chien 的表达时，很少是用来形容男人的，这个表达法一般是用于形容女性的。

Example
例句

Vise un peu la petite amie de Michel - elle a du chien !
Check out Michel's date - she's a fox!
看米歇尔的女朋友，她真漂亮！

相关推荐：

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。