Donner sa langue au chat

Expression: Donner sa langue au chat
Pronunciation: [duh nay sa la(n) go sha]
Meaning: To give up, stop guessing
Literal translation: To give one's tongue to the cat
表达：Donner sa langue au chat
发音： [duh nay sa la(n) go sha]
意思：放弃，停止猜测
字面翻译：把某人的舌头给猫

Notes: The French expression donner sa langue au chat is used to indicate that you don't know the answer - you can't think of anything else and have no idea what it is that another person is trying to make you guess.
注释：法语表达donner sa langue au chat 用来指某人面对别人的提问时，不知道答案，想不出别的回答。

Example
例句

 - Tu ne devineras jamais qui va venir nous voir !
   - Paul ?
   - Non !
   - David ?
   - Non !
   - Alors, je donne ma langue au chat.

   - You'll never guess who's coming to visit!
   - Paul?
   - No!
   - David
   - No!
   - OK, I give up.

  -你绝对猜不到谁会来看我们！
   - 保罗？
   -不是！
   - 大卫？
   - 不是！
   - 好吧，我猜不到了。

相关推荐：

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。