1

Chaque année, la "traversée de Paris" réunit des centaines d'amateurs de voitures anciennes pour une balade vintage à travers les rues de la capitale. La 14ème édition a eu lieu ce dimanche matin.
每年，“穿越巴黎”活动都会吸引数百名古董汽车爱好者。活动期间，他们开着各种老旧的汽车穿越首都的大街小巷。第14届“穿越巴黎”活动在周日早上举行。

C'est un événement incontournable pour les collectionneurs : le défilé annuel des voitures anciennes dans la capitale. La "Traversée de Paris" a eu lieu ce dimanche matin, et, malgré une météo plutôt maussade, elle a vu de nombreux participants se prêter au jeu. 700 véhicules ont en effet roulé de la Concorde à l'hippodrome de Vincennes, en passant par Bastille et Montmartre.
对于汽车爱好者来说，这是一次不容错过的活动：一年一次的老旧汽车游行。尽管天公不作美，“穿越巴黎”活动还是在周日上午如期举行，参与者们尽情地享受着活动的乐趣。活动中，有700辆汽车穿梭在协和广场至文森那跑马场之间的街区上，沿途经过巴士底和蒙马特。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

Les automobilistes avaient pris soin de bien brosser leurs voitures...
参与者们精心打扮着他们的爱车……

3

Un véhicule un peu atypique sur les Champs-Elysées.
一辆造型独特的汽车行驶在香榭丽舍大街上。

4

Une scène légèrement vintage place Vendôme (8e).
万多姆广场上的这一幕似乎在哪里见过。

5

Qui veut monter ?
上车吧！ 

6