Jacques Chirac, né le 29 novembre 1932 dans le 5e arrondissement de Paris, est un homme d'État français. Il est le 22e président de la République française du 17 mai 1995 au 16 mai 2007.
雅克·希拉克，1932年11月29日出生于巴黎第五区。1995年5月17日至2007年5月16日期间担任法国总统。

Jacques Chirac devient le 22e président de la République française le 17 mai 1995, à la suite de son élection face au candidat socialiste, Lionel Jospin. Lors de l'élection présidentielle de 2002, il est réélu au second tour face au candidat du Front national, Jean-Marie Le Pen. Pendant son second mandat, il s'oppose notamment à la guerre d'Irak. Il quitte le palais de l'Élysée le 16 mai 2007, après l'investiture de Nicolas Sarkozy à la présidence de la République.
1995年5月17日，在击败了社会党候选人利奥纳·若斯潘之后，希拉克成为法兰西共和国历史上第22位总统。在随后的2002年连任竞选中，他击败了国民针线候选人让-玛丽·勒庞。在第二个任期期间，他反对法国卷入伊拉克战争。2007年5月16日，希拉克离任，尼古拉·萨科奇入主爱丽舍宫。

希拉克印记之——法兰西体育场 Stade de France

法兰西体育场（Stade de France）位于法国巴黎市郊的圣但尼，是一个多种用途的大型运动场地，可容纳8万名观众。球场是为1998年世界杯足球赛而兴建，并曾作为1998年世界杯决赛举行场地。2003年则曾举办世界田径锦标赛。

雅克·希拉克曾在圣德尼为法兰西体育场主持揭幕仪式，这着实为法国国家足球队带来了好运气。1998年的足球世界杯，法国队第一次荣登冠军宝座。

希拉克印记之——盖布朗利博物馆 Musee de Quai Branly

盖布朗利被定义为“关注多种文明博物馆”，由法国总理希拉克提议，法国著名建筑师让·努维尔单杠设计。从1995年开始筹备，耗资1.8亿欧元建成。这座宏伟的博物馆整体建筑占地约40000平米，由4栋建筑物组成，分别收纳来自四大洲的300000件藏品，同时在大展厅常年展出35000件展示原始文化和艺术的珍品。其中的8000多件藏品是由众多专家耗费10年时间从世界各地购买而来。其余藏品来自卢浮宫和人类博物馆。仅就非洲部分的藏品而言，盖布朗利拥有70000多件非洲艺术品，堪称世界博物馆之最。因此，从某种意义上将，盖布朗利也分担了这两个老博物馆的馆藏压力。此外，除了收藏和展示，盖布朗利也承担着科学研究和文化推广的任务，供研究生、博士和科研人员研究，并定期举行文化展览。

盖布朗利博物馆的使命是让更多的公众有机会了解非西方世界的艺术与文明，人们对它们的精彩与高超的艺术质量至今知之不多。从共和国总统、做出决定(1995年秋)建立这所博物馆道对外开放（2006年6月23日）前后经历了11年，国家为博物馆的建设拿出1.8亿欧元的预算。博物馆由Jean Nouvel设计，位于埃菲尔铁塔旁，以塞纳河畔的地名命名。博物馆每年的运作经费需要4.2千万欧元，同奥塞博物馆所需经费一样多。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。