Google va ouvrir son premier "Google Store" à New-York le 1er mai 2014.
谷歌将于2014年5月1日在纽约开设第一家商场。
Le géant de l’Internet Google s’apprêterait à ouvrir son premier magasin spécialisé à New-York, un écrin pour vendre ses produits à l'instar des Google Glass.
互联网巨头谷歌准备在纽约开设第一家专业商店，出售类似”谷歌眼镜“之类的产品。
Google se lance dans le marché de la distribution industrielle. La société de Larry Page compte ouvrir un magasin de 740m² à Manhattan dans le quartier de Soho, à moins de 100 mètres d'un Apple Store.
谷歌进入零售业市场。Larry Page的公司打算在曼哈顿soho地区开设740平米的商城，距苹果商城不到100米。
La date officielle d’ouverture n’est pas encore connue mais, selon Venturebeat, le magasin ouvrira ses portes au plus tard le 1er mai 2014. La rédaction de Venturebeat n’a pas réussi à contacter Google pour avoir une confirmation, mais le site détient déjà des photos des présumés futurs locaux.
正式开张日期还不明确，但据Venturebeat报道，最晚不会迟于2014年5月1日。Venturebeat的编辑并未成功取得谷歌方面的确认信息，但该网站已经掌握了未来商城的照片。

Quels produits seraient disponibles en magasin?商场里将有哪些产品可自由使用呢？

Le géant de l’Internet a décidé de se lancer dans la grande distribution depuis les annonces successives de ses dernières inventions. A l’intérieur du magasin, toujours selon Venturebeat, on retrouverait l’ensemble des logiciels Google, les tablettes et smartphones Nexus et Chrome OS.
从相继公布的最新发明来看，这位网络巨头决定投身广大的销售市场。Venturebeat报道还称，在商场里将会有所有的谷歌软件、平板电脑、智能手机Nexus和Chrome OS。
Le lancement du magasin pourrait être l’occasion de voir la commercialisation des fameuses Google Glass qui doivent être disponible cette année. Le magasin deviendra peut-être aussi un concessionnaire s’il commercialise sa voiture sans chauffeur, la Google Car.
这家商场的建立将会给我们提供一个机会，来见证著名的”谷歌眼镜“的商业化，并且今年可自由使用。如销售无人驾驶汽车”谷歌汽车“，也会让它成为一家特许经销商。

La concurrence s’intensifie pour Apple加剧与苹果公司的竞争

Google n’est pas le seul géant technologique à s’intéresser au marché de la distribution électronique. Venturebeat rappelle que Samsung compte implanter 60 magasins en Europe tandis que Microsoft a bâti plus de 63 magasins aux Etats-Unis avant de s’attaquer au marché européen.
谷歌并不是对电子零售业务感兴趣的唯一一家科技巨头。Venturebeat指出，三星也打算在欧洲植入60家门店，而在进军欧洲市场前，微软就已经在美国建立了63多家门店。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。