巴黎小皇宫:再现1900年巴黎世博会风貌
作者:豬西先生(整理翻译)
来源:Le Point
2014-05-04 11:00
01
En présentant plus de 600 œuvres, le musée des Beaux-Arts de la ville de Paris invite le public à revivre un voyage semblable à celui des 51 millions de touristes qui inondèrent Paris durant l'Exposition universelle inaugurée en 1900. Décidée en 1896, la manifestation a suscité des travaux qui ont durablement marqué l'urbanisme parisien. De nombreuses infrastructures, du métropolitain au pont Alexandre-III et aux gares des Invalides ou d'Orsay, ont été réalisées pour faciliter les accès et la circulation dans les 120 hectares de l'exposition, la plus importante jamais organisée. Les chefs-d’œuvre provenaient du monde entier, y compris ceux des monarchies, qui jusqu'alors avaient boudé la France républicaine. Les attractions avaient pris le pas sur les démonstrations culturelles, et la fée électricité apparaissait plus comme une source d'émerveillement que comme un progrès technique.
展出超过600件作品,巴黎小皇宫美术馆邀请大众重温一趟与1900年开幕的世博会期间那五百一十万充斥巴黎的游客相似的旅行。于1896年定下的巴黎世博会促成了一些此后长足影响着巴黎城市规划的工程。从地下铁道到亚历山大三世桥,再到荣军院站或奥赛站,这些无数的公共设施之所以建立起来,目的是为了给当时有史以来规模最大的占地120公顷的巴黎世博会的入场和交通提供便利。世博会里展示的杰作来自全世界,其中包括那些直至当时仍然对法兰西共和国不满的君主制度的作品。这届世博会走在了文化展览的前面;而电这个具有魔力的东西看起来,与其说它见证了科技进步,不如说它是奇迹之源。
C'est pour cet événement que l'architecte Charles Girault avait conçu le bâtiment du Petit Palais, qui, 114 ans plus tard, abrite cette étonnante plongée dans la Belle Époque.
建筑师Charles Girault为这项盛事而构思设计了小皇宫这座建筑物。而114年后,小皇宫再次充当这个使得我们沉湎于美好年代的令人惊叹的展览的驻地。
【论坛好资源】法语影视会5月分享:11部法语影片下载>>
Affiche de l'Exposition universelle Palais de l'optique, 1900
巴黎世博会海报(1900)
02
"L'esplanade des Invalides vue depuis le Pont Alexandre-III" (vers 1900) de Camille Piton
03
"Marcelle Lender dansant le boléro dans Chilpéric" (1895-1896) de Henri de Toulouse-Lautrec
04
"Cape" (vers 1895) de Charles Frederick Worth
05
Projet pour la porte monumentale de l'Exposition universelle de 1900 (1898) de Binet
06
"La Nature" (vers 1899-1900) d'Alfons Mucha (1860-1939, Prague)
07
"Nymphéas" (1907) de Claude Monet
莫奈《睡莲》(1907)
08
"Vase cattleya fait pour Charles Lebeau" (1900) d'Émile Gallé
09
"Chez la modiste" (entre 1905 et 1910) d'Edgar Degas
【论坛好资源】法语影视会5月分享:11部法语影片下载>>
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。