Avoir du plomb dans l'aile

翅膀里有铅？错错错

这个习语的意思是：身患重病、身负重伤、受到严重打击

Signification : Avoir perdu de l'efficacité, de la force

Exemples :
例句：
Le cliché de l'eldorado européen a du plomb dans l'aile. 
有关欧洲遍地黄金的陈词滥调大大减弱。
Le processus de reconstruction a pris du plomb dans l'aile et les opérations de destruction ont monté en flèche. 
重建减缓，而破坏暴增。

Origine :
来源：
Cette expression date du XIXe siècle, elle met en scène en oiseau, qui serait blessé à une aile. D'où une perte de force ou un mauvais fonctionnement. On utilise l'expression lorsque l'on voit une personne affaiblie, en perte d'efficacité.
这个习语可以追溯到19世纪，表达了一幅这样的场景：一只鸟伤了翅膀。由此，失去了力量或出了故障。当看到一个人虚弱了，效率降低时，使用这个习语。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。